Traducción de la letra de la canción Deze Keer Maar Niet Meer - Cornelis Vreeswijk

Deze Keer Maar Niet Meer (original)

Als je soms eens in je eentje bent
Zonder vrienden — zonder ook een cent
Zonder iemand die van je houdt
Laat mij dat volkomen koud
Nee, probeer het deze keer maar niet meer
Deze keer is het te laat
Je bent geschrapt uit m’n telefoonlijst
Waar nog wel wat anders staat
Ik ken een vrouw die niet kan zwemmen
Maar duiken doet ze graag
Maar hoe of jij zulke dingen kan doen
Dat is voor mij de vraag
Als je soms in je eentje bent
Zonder goeie vrienden en zonder ook een cent
Zonder liefde en zonder man
Gaat me dat geen donder aan
Als je eens met de gedachte speelt
Om me op te bellen als je je verveelt
Dan is dat een verloren zaak, want
'k Gooi de hoorn zo op de haak
Nee, probeer het deze keer maar niet meer
Deze keer is het te laat
Je bent geschrapt uit m’n telefoonlijst
Waar nog wel wat anders staat
Ik ken een vrouw die niet kan schrijven
Maar lezen doet ze graag
Maar hoe of jij zulke dingen kan doen
Dat is voor mij de vraag

Deze Keer Maar Niet Meer (traducción)

Si a veces estás solo
Sin amigos, sin un centavo
Sin alguien que te ame
Déjame completamente frío
No, no vuelvas a intentarlo esta vez.
Esta vez es demasiado tarde
Has sido eliminado de mi lista de teléfonos.
Donde hay algo más
Conozco a una mujer que no sabe nadar.
Pero a ella le gusta bucear
Pero, ¿cómo si puedes hacer esas cosas?
esa es la pregunta para mi
Cuando a veces estas solo
Sin buenos amigos y sin un centavo
Sin amor y sin hombre
eso no me preocupa
Si juegas con la idea
Para llamarme cuando estés aburrido
Entonces eso es una causa perdida, porque
Estoy a punto de tirar el receptor en el gancho
No, no vuelvas a intentarlo esta vez.
Esta vez es demasiado tarde
Has sido eliminado de mi lista de teléfonos.
Donde hay algo más
Conozco a una mujer que no sabe escribir
pero a ella le gusta leer
Pero, ¿cómo si puedes hacer esas cosas?
esa es la pregunta para mi