Traducción de la letra de la canción Djurgårdsmässa - Cornelis Vreeswijk

Djurgårdsmässa (original)

Bror Andersson går framåt med nävar och med krut
Och Petterson föryngras i förtreten
Men stackars lilla Lundström han sixar som förut
Och ängslas för den stora kometen
Han söker sina drömmar och letar sina ljus
Och han gnolar sina visor på krog och fattighus
Mens Andersson går framåt med puka och salut
Och Petterson dras uppåt av magneten
I nya krya tider har människorna brått
Och springer så det dövar och det slamrar
I nya krya tider har människohjärtat fått
Elektriskt ljus i båda sina kamrar
Där sitter inget barn mer och gråter eller hur?
För gråten är en ynkrygg och en kasperfigur
I nya krya tider har människorna brått
För allt det myckna nya som belamrar
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Ty domare finns det alltför gott om
Så lämnom vi kometen med krona och med svans
Och nya krya herrar som har bråttom
Vad synes er om våren som fantiserar stort
Om blommor och om blader i sommarens port?
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Men det blyga och det spröda är det smått om
De frejdliga och friska behärskar sin trapets
Och lyfter sig på alla håll och kanter
Men mycket här i världen av styrkedom har getts
Av clowner och av små komedianter
Hur skulle det så vara förutan någon bön
Om vår lilla pappa Geno fick ut sin lilla lön?
Fast han inte är så hemma på hantel och trapets
Och har det svårt på alla håll och kanter
Ty blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra
Skjut ej på pianisten för han gör så gott han kan
Och för övrigt är det meningslöst att klandra
Så ropar det en Lillklas i skogen någonstans
«Hej hoppla mina hästar!»
fast de inte alls är hans
Så blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra

(traducción)

Hermano Andersson avanza con puños y pólvora
Y Petterson se rejuvenece en el arrepentimiento
Pero el pobrecito Lundström, tiene seis años como antes
Y preocupado por el gran cometa
Busca sus sueños y busca sus luces
Y tararea sus canciones en tabernas y asilos
Mens Andersson avanza con golpes y saludos
Y Petterson es atraído hacia arriba por el imán
En los nuevos tiempos, la gente tiene prisa.
Y corre por lo que es ensordecedor y ruidoso
En nuevos tiempos fríos, el corazón humano ha recibido
Luz eléctrica en sus dos cámaras.
No más niños sentados allí llorando, ¿verdad?
Porque el llanto es una cresta de lástima y una figura de Casper
En los nuevos tiempos, la gente tiene prisa.
Para todas las muchas cosas nuevas que desordenan
No queremos empezar ningún baile de jueces
Porque los jueces son demasiado abundantes
Así dejamos el cometa con corona y cola
Y nuevos señores que tienen prisa
¿Qué opinas de la primavera que fantasea en grande?
¿De flores y de hojas en la puerta del verano?
No queremos empezar ningún baile de jueces
Pero los tímidos y los frágiles son pocos y distantes entre sí.
Los pacíficos y sanos dominan su trapecio
Y se eleva en todas las direcciones y bordes
Pero mucho en este mundo de fuerza se ha dado juicio
De payasos y de pequeños comediantes
¿Cómo sería sin un poco de oración?
¿Si a nuestro papito Geno le pagaran su pequeño sueldo?
Aunque no se siente tan a gusto con las mancuernas y el trapecio
Y pasar un mal rato en todas las direcciones
Porque hicimos la vista gorda ante la deficiencia de este hombrecito
Y la falta de uno y otro
No le dispares al pianista porque lo está haciendo lo mejor que puede.
Y por cierto, no tiene sentido culpar
Así es como grita un Lillklas en algún lugar del bosque
«¡Hola salten mis caballos!»
aunque no son suyos en absoluto
Así que hicimos la vista gorda ante las deficiencias de este hombrecito.
Y la falta de uno y otro