Traducción de la letra de la canción En visa till Gagga - Cornelis Vreeswijk

En visa till Gagga (original)

«Soldaten drog ut i kriget
Med kulspruta och gevär
Han kysste sin mor på kinden och
På munnen den han höll kär
Flickan sa till soldaten: jag lovar dig vad du vill
Och han sa: du är den ende jag kommer tillbaka till
Så klev han ombord på tåget, och for över berg och dal
Men när han kom fram till fronten fanns där ingen general
Det sa: s att «generalen nog vore tillbaka strax»
Men han satt på stadshotellet och käkade gravad lax
Man väntade i en vecka, man väntade nästan två
Till slut kom man överens om att sätta igång ändå
För kriget ska ju krigas;
om också till siste man!
Bomberna började hagla, och städer och byar brann
Flickan skrev till soldaten;
undrade hur det var?
Men alla brev kom tillbaka och aldrig kom det nå't svar
Säg vart tog soldaten vägen, säg var blev soldaten av?
Säg kommer han nånsin åter?
Säg vilar han i sin grav?
Flickan talar till månen, men månen ger inte svar
Och hört att stjärnorna talar är det nog bara du som har
Men modern talar till jorden som vi alla kommer från

En visa till Gagga (traducción)

«El soldado salió a la guerra
Con ametralladora y rifle
Besó a su madre en la mejilla y
En la boca del que amaba
La niña le dijo al soldado: te prometo lo que quieras
Y él dijo: tú eres el único al que volveré
Luego subió al tren y viajó por montañas y valles.
Pero cuando llegó al frente no había ningún general allí.
Decía: s que «el general probablemente regresaría pronto»
Pero estaba sentado en el hotel de la ciudad comiendo salmón a la parrilla.
Esperaron una semana, esperaron casi dos
Al final se acordó comenzar de todos modos
Porque la guerra hay que pelearla;
¡si también al último hombre!
Las bombas comenzaron a granizar, y pueblos y aldeas ardían.
La niña le escribió al soldado;
preguntándose cómo fue?
Pero todas las cartas volvieron y nunca hubo una respuesta.
Dime a dónde fue el soldado, dime a dónde fue el soldado
Dime, ¿volverá alguna vez?
¿Digamos que está descansando en su tumba?
La niña le habla a la luna, pero la luna no responde.
Y escuché que las estrellas hablan, probablemente solo tú tengas
Pero la madre le habla a la tierra de la que todos venimos