Traducción de la letra de la canción En viss sort samba - Cornelis Vreeswijk

En viss sort samba (original)

En viss sorts samba växer fritt överallt
Andra sorters samba kostar pengar
Odlas med omsorg i samba-sängar
Sådan samba smakar som bröd utan salt
Texten har bekanta små svängar
Den sortens samba är industri
Den rätta sortens samba är fri
En viss sorts samba vissnar i fängelset
Hellre dör den döden än fångas
Den är inte någons;
den är mångas
Den är din om du dansar takten rätt
Texten luktar blod och vill stångas
Den sortens samba ägs av envar
Och ingen vet vem ägaren var
En viss sorts samba har invalid pension
Cirkulerar rikt folk emellan
Den går aldrig mer upp till favellan
Fråga någon fattig och svart person
Bossa nova?
Nej gosse sällan
Låt de rika dansa hur snett de vill
Vad ska vi med deras samba till?
Rätta sortens samba är inte klok
Man blir inte klok när man hör den
Särkilt när en vackert dam gör den
Den står sig gärna i din samba-bok
Men på Ipanema beach dör den
Av de rika får den blott förakt och hat
Men vad den behöver är mat!

En viss sort samba (traducción)

Cierto tipo de samba crece libremente en todas partes
Otros tipos de samba cuestan dinero
Cultivado con cuidado en camas de samba
Tal samba sabe a pan sin sal
El texto tiene pequeños giros familiares.
Ese tipo de samba es industria.
El tipo correcto de samba es gratis
Cierto tipo de samba se marchita en prisión
Mejor morir esa muerte que ser atrapado
No es de nadie;
pertenece a muchos
Es tuyo si bailas bien el ritmo
El texto huele a sangre y quiere ser prohibido
Ese tipo de samba es propiedad de cualquiera.
Y nadie sabe quién era el dueño.
Cierto tipo de samba tiene pensión de invalidez
Circula gente rica entre
Nunca más sube a la favela
Pregúntale a cualquier pobre y negro
¿Bossa Nova?
No, chico, rara vez
Que los ricos bailen tan torcidamente como quieran
¿Para qué usamos su samba?
El tipo correcto de samba no es sabio
No te vuelves sabio cuando lo escuchas.
Especialmente cuando una hermosa dama lo hace.
Estará felizmente en tu libro de samba
Pero en la playa de Ipanema se muere
De los ricos no recibe más que desprecio y odio
¡Pero lo que necesita es comida!