Traducción de la letra de la canción Esmeralda - Cornelis Vreeswijk

Esmeralda (original)

När jag var ung, lekte jag kull
Med Esmeralda för lekens skull
Men så en dag när jag tog henne fatt
Märkte jag till min förvåning att
Kärlekens låga brann i min själ
Där svann min ungdom — adjö o farväl
När vi blev äldre söp jag dig full
Min Esmeralda för kärlekens skull
Du bjöd mig in till din kammare fin
Du bjöd på saft, jag bjöd på Gin
Kärleken tändes av olika skäl
Där svann din oskuld — adjö o farväl
Men kärleken varade inte så klart
Jag var förhäxad men du var smart
Du såg dig kring när jag var i trans
Du gjorde slut per korrespondens
Han e den rätte skrev du falske dam
Vi ska förlova oss puss o kram
Vidare skrev du, allt e förbi
Du har förlorat min sympati
Fortsätt du leva i slarv o missär
Min nye fästman e halvmiljonär
Äkta passion har han skänkt mig också
Så stick du å göm dig, fridens då
Lik som en hyrdinna med dimmig blick
Var Esmeralda i avklätt skick
Jag såg när jag stal hennes ro så jag vet
Då var hon smal, nu e hon fet
Förr var hon ivrig, men nu är hon slö
Tur att det blev som det blev — adjö

Esmeralda (traducción)

Cuando era joven, jugaba basura
Con Esmeralda por diversión
Pero luego, un día, cuando la atrapé
Me di cuenta para mi sorpresa que
La llama del amor ardía en mi alma
Allí murió mi juventud, adiós y despedida.
A medida que crecimos te bebí
Mi Esmeralda por amor
Me invitaste a tu aleta de cámara
Tu ofreciste jugo, yo ofrecí Gin
Amor encendido por varias razones
Allí pereció tu virginidad — adieu y adieu
Pero el amor no duro tan claro
yo estaba embrujado pero tu eras inteligente
Miraste a tu alrededor cuando estaba en trance
Terminaste por correspondencia
Es el correcto, escribiste, señora falsa
Nos vamos a comprometer beso y abrazo
Además, escribiste, todo ha terminado.
Has perdido mi simpatía
Sigues viviendo en el descuido y la miseria
Mi nuevo prometido es medio millonario
También me ha dado una pasión genuina.
Así que ve y escóndete, paz entonces
Cadáver como una casera de ojos empañados
¿Estaba Esmeralda desnuda?
Vi cuando le robé la paz, así que sé
Entonces era delgada, ahora es gorda
Solía ​​estar ansiosa, pero ahora está letárgica.
Suerte que resultó como lo hizo, adiós