Traducción de la letra de la canción Ett gammalt bergtroll - Cornelis Vreeswijk

Ett gammalt bergtroll (original)

Det lider allt emot kvälls nu Och det är allt mörk svart natt snart
Jag skulle allt dra till fjälls nu Men här i dal’n är det allt bra rart
På fjällets vidd där all storm snor
Är det så ödsligt och tomt och kallt
Det är så trevsamt där folk bor
Och i en dal är så skönt grönt allt
Och tänk den fagra prinsessan
Som gick förbi här i jåns
Och hade lengult om hjässan
Hon vore allt mat för Måns
Det andra småbyket viker
Och pekar finger från långt tryggt håll
Det flyr ur vägen och skriker
Tvi vale för stort styggt troll
Men hon var vänögd och mildögd
Och såg milt på mig, gamle klumpkloss
Fast jag är ondögd och vildögd
Och allt vänt flyktar bort från oss
Jag ville klapp’na och kyss’na,
Fast jag har allt en för ful trut
Jag ville vagg’na och vyss’na
Och säga: tu lu, lilla sötsnut
Och i en säck vill jag stopp’na
Och ta’na med hem till julmat
Och se’n så äter jag opp’na
Fint lagad på guldfat
Men hum, hum, jag är allt bra dum
Vem skulle sen titta milt och gott
En tocken dumjöns jag är, hum, hum
Ett tocke dumt huvud jag fått
Det kristenbarnet får vara
För vi troll, vi är troll, vi Och äta opp’na, den rara
Kan en väl knappt låta bli
Men nog så vill en väl gråta
När en är ensam och ond och dum
Fast litet lär det väl båta
Jag får väl allt drumla hem nu, hum, hum

Ett gammalt bergtroll (traducción)

Todo es sufrimiento hacia la noche ahora Y todo es noche oscura y negra pronto
Iría a las montañas ahora, pero aquí en el valle todo es bueno y agradable.
En la extensión de la montaña donde sopla cada tormenta
¿Es tan desolado y vacío y frío
Es tan acogedor donde vive la gente.
Y en un valle todo es tan bellamente verde
E imagina a la bella princesa
quien paso por aqui ayer
Y tenía languidez sobre la cabeza
Ella sería toda comida para Måns
El otro pueblecito cede
Y señala con el dedo desde una distancia segura
Se sale del camino y grita
Dos votos para el gran troll travieso
Pero ella era amable y gentil.
Y me miró amablemente, viejo bloque torpe
Aunque soy de ojos malvados y ojos desorbitados
Y todo lo vuelto huye de nosotros
Quería las palmaditas y los besos,
Aunque tengo un puchero demasiado feo
Quería rock and roll
Y di: tu lu, pequeña monada
Y en un saco quiero las paradas
Y llevarlos a casa para la cena de Navidad.
Y mira, me comeré la opp'na
Muy bien preparado en bandeja de oro.
Pero hum, hum, estoy bien estúpido
¿Quién entonces miraría amablemente
Un tonto simbólico soy, hum, hum
Una cabeza bastante estúpida que tengo
Ese niño cristiano puede ser
Porque nosotros, los trolls, somos trolls, y comemos opp'na, los raros
Difícilmente se puede evitar
Pero probablemente quieras llorar
Cuando uno está solo y es malvado y estúpido
Aunque pequeño, aprende a navegar
Supongo que tendré que irme a casa ahora, hum, hum