Traducción de la letra de la canción Grimasch om morgonen - Cornelis Vreeswijk

Grimasch om morgonen (original)

Nu faller dagg och nu stiger sol
Men det kan du inte höra
Du ligger utan blus och kjol
Med läpparna mot mitt öra
Tala nu allvar, ber du bestämt:
Du skrattar visor och sjunger skämt
Du kan men vill inte göra
En sång om lyckan den sköra
Nu stiger sol och nu faller dagg
För fattigt folk och för rika
Men lyckan har en förgiftad tagg
Som man bör noga undvika
Hon stannar gärna i några dar
Men när du vill hålla henne kvar
Blir hennes ögon iskalla
Och du blir bitter som galla
Så faller daggen förutan ljud
Och gräs och blader blir våta
Och varje morgon står solen brud
Fast inga brudpsalmer låta
Ann-Katarin, du skall veta att
Det finns en lycka som dör av skratt
Men den vill smekas om natten
Och den är stilla som vatten
Stig upp ur sängen Ann-Katarin
Och lyssna på något viktigt:
Det finns ett särskilt slags ädelt vin
Som man bör njuta försiktigt
För om man dricker det utan sans
Förlorar det sin forna glans
Och du får kvar en tom flaska
Och bittra tårar och aska

Grimasch om morgonen (traducción)

Ahora cae el rocío y ahora sale el sol
Pero no puedes escuchar eso
Estas sin blusa y sin falda
Con sus labios contra mi oído
Ahora, habla en serio, seguro que preguntas:
Te ríes de villancicos y cantas chistes
Puedes, pero no quieres
Una canción sobre la felicidad de los frágiles
Ahora sale el sol y ahora cae el rocío
Para los pobres y para los ricos
Pero la felicidad tiene una espina envenenada
que debe evitarse cuidadosamente
Ella está feliz de quedarse unos días.
Pero cuando quieres quedártela
Sus ojos se vuelven helados
Y te vuelves amargo como la hiel
Entonces el rocío cae sin sonido
Y la hierba y las hojas se mojan
Y cada mañana sale el sol novia
Aunque no se cantan himnos nupciales
Ann-Katarin, debes saber que
Hay una felicidad que muere de risa
Pero quiere ser acariciado por la noche.
Y está tan quieto como el agua.
Levántate de la cama Ann-Katarin
Y escucha algo importante:
Hay un tipo especial de vino noble.
Que debe disfrutarse con cuidado.
Porque si uno lo bebe sin pensar
¿Pierde su antiguo brillo?
Y te quedas con una botella vacía
Y amargas lágrimas y cenizas