Traducción de la letra de la canción Harder Dan Ik Had Gedacht - Cornelis Vreeswijk

Harder Dan Ik Had Gedacht (original)

Ja, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar, als ik het nu zo’n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ook al was de lente zacht
Was het harder dan ik had gedacht
Je bedoelde het was tamelijk goed
En vergiste me tamelijk veel
Ja, soms at ik veel meer bitter dan zoet
En het gal schoot me in de keel
Ben ik ooit een brave jongen geweest
Of verspilde ik mijn kracht
In de warme lentenacht
Dit was harder dan ik had gedacht
Maar ik heb me heus wel een lesje geleerd
In de koude winternacht
Dat kwam aan met volle kracht
Harder dan ik ooit had gedacht
Wel, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar als ik het nu zo’n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ja, dan was de lente zacht
Nog veel zachter dan ik had gedacht

(traducción)

Sí, los sueños se rompen, son delicados
Y en su mayoría en la primavera
Y me sumergí en un lago a la luz de la luna
¿Ha habido principalmente piedra
Pero, si lo miro ahora
En la fría noche de invierno
Aunque la primavera era suave
¿Fue más difícil de lo que pensaba?
quisiste decir que era bastante bueno
Y me equivoco bastante
Sí, a veces comía mucho más amargo que dulce.
Y la bilis se disparó en mi garganta
¿Alguna vez he sido un buen chico?
¿O estaba desperdiciando mi fuerza?
En la cálida noche de primavera
Esto fue más difícil de lo que pensaba
Pero aprendí una lección
En la fría noche de invierno
Eso vino con toda su fuerza
Más difícil de lo que nunca pensé
Bueno, los sueños se rompen, son delicados
Y en su mayoría en la primavera
Y me sumergí en un lago a la luz de la luna
¿Ha habido principalmente piedra
Pero si lo miro ahora
En la fría noche de invierno
Sí, la primavera era suave entonces
Mucho más suave de lo que pensaba.