Traducción de la letra de la canción Het Mannetje In Mijn Gitaar - Cornelis Vreeswijk

Het Mannetje In Mijn Gitaar (original)

Er woont een mannetje in mijn gitaar
'k Noem hem gewoonweg maar Pietje
En als hij maar ademt, dan klinkt er een snaar
En als ik er bij ben, dan grijp ik er naar
En maak een klein melodietje
Er woont een vogel onder mijn tong
't Zal heel waarschijnlijk een «zij"zijn
En als ik maar fluister, dan maakt zij een sprong
Zij dacht waarschijnlijk, dat ik iets zong
En daar wil zij altijd bij zijn
Een heel mooi meisje loopt in de laan
Daar wou ik heel graag van zingen
Zij is van zilver onder de maan
En als ze stil staat, dan roep ik haar aan
En wij doen lief’lijke dingen
Er zingt een vogel onder mijn haar
In ongeloof’lijke veren
Zij zingt voor Pietje in mijn gitaar
Kunt u haar horen?
Luistert u maar
Dank u wel, dames en heren

(traducción)

Un hombrecito vive en mi guitarra
solo lo llamo pete
Y mientras respira, entonces suena una cuerda
Y si estoy en eso, lo agarro
Y haz una pequeña melodía
Un pájaro vive debajo de mi lengua
Lo más probable es que sea "ella".
Y si solo susurro, ella saltará
Probablemente pensó que estaba cantando algo.
Y ella siempre quiere estar ahí
Una niña muy hermosa está caminando por la avenida.
Tenía muchas ganas de cantar sobre eso.
ella es plata bajo la luna
Y cuando se detiene, la llamo
Y hacemos cosas bonitas
Un pájaro canta debajo de mi cabello.
En plumas increíbles
Ella canta para Pietje en mi guitarra
¿Puedes oírla?
Sólo escucha
Gracias, damas y caballeros