Traducción de la letra de la canción Hönan Agda - Cornelis Vreeswijk

Hönan Agda (original)

Jag ska be att få ställa upp
Med en visa om en tupp
Som var gammal och utsliten
Impotent och väderbiten
Hönsen klagade och gnällde
För han dem ej tillfredställde
De skrev på en petition
'Ge vår tupp förtidspension'
Vi vill ha en tupp med sting
Den vi har han är ju ding
Saknar lust och energi
Saknar allt vi är förtjusta i
Skaffa oss en ny bemanning
Annars fixar vi äggstanning
Se nu till att det sätts fart
För vi blir desperata snart
Gammeltuppen fick nog och for
Dit där inga hönor bor
Ingen grät när han for hädan
En ny tupp var ordnad redan
Hönsen var så nyfikna så
— men det var lång leveranstid på den
Men dom fann sig i sin lott
För de väntade på nåt gott
Tänk när tuppen äntligen kom
Hönsen blev som galna, dom
«Vilken kam har har!
Nu står den
Vilken näbb, den är nog hård den!»
Hönsen flängde kring i yran
Tuppen hade ett bestyr han
Men som han var frisk och sund
Fick vart höns en kärleksstund
Men — lilla söta hönan Agda
Hon blev blåst på ovansagda
Tuppen skulle just hoppa på na'
Agda titta i ögonvråna
Men det blev ej som Agda trodde
Tuppen bara stod och glodde
Tills han plötsligt med en snärt
Slet en fjäder ur henne stjärt
Agdas blod i pulsen brände
Hon stod still men inget hände
Flera veckor efter den dagen
Var hon den enda oskulden i hagen
Och varje dag i alla väder
Ryckte tuppen ut en fjäder
Och en dag — de e' synd och skam —
Titta Agdas rumpa fram
Agda skämdes och grät och tjöt
Var gång tuppen en fjäder snöt
Och en dag blev det för mycket
Agda skvek för det inre trycket
För sorgen och kärlekskvalen
Och nästa gång han kom blev Agda galen
Och hon skrek ut i falsett
«Hörru du din jävla sprätt!»
«Nu vill jag ha ett ärligt svar
Varför du mina fjädrar tar
Varför nobbar du mig i ett kör
I det du med de andra hönsen gör?»
Tuppen svarade smått generat;
«Du, jag älskar dig passionerat
Allt du ber om det ska du få
— Men jag vill ha dig naken då»

Hönan Agda (traducción)

voy a pedir que se ponga de pie
Con una canción sobre un gallo
Que era viejo y gastado
Impotente y resistido
La gallina se quejó y lloriqueó.
Porque no los satisfizo
Ellos firmaron una petición
'Dale a nuestro gallo la jubilación anticipada'
Queremos un gallo con aguijón
El que tenemos es una cosa
Carece de ganas y energía.
Extrañando todo lo que amamos
Consíguenos un nuevo equipo
En caso contrario, arreglamos la yema de huevo.
Ahora asegúrese de que esté al día
Porque pronto nos desesperamos
El gallo viejo se cansó y se fue
Donde no viven gallinas
Nadie lloró cuando se fue.
Ya se arregló un nuevo gallo
Los pollos eran tan curiosos.
— pero tardó mucho tiempo en enviarse
Pero se encontraron en su suerte
Porque estaban esperando algo bueno.
Piensa cuando por fin vino el gallo
Las gallinas se volvieron locas, se
«¡Qué peine har har!
Ahora está de pie
¡Qué pico, debe ser duro!"
La gallina revoloteaba en el torbellino
El gallo tenía una tabla que
Pero como estaba sano y bien
Tengo cada gallina un momento de amor
Pero, pequeña gallinita dulce Agda
Ella quedó impresionada por lo anterior.
El gallo estaba a punto de saltar sobre na'
Agda mira por el rabillo del ojo
Pero no resultó como pensaba Agda.
El gallo se puso de pie y miró
Hasta que de repente con un movimiento
Arrancó una pluma de su cola
La sangre de Agda en el pulso quemado
Ella se quedó quieta pero no pasó nada.
Varias semanas después de ese día
¿Era ella la única virgen en el paddock?
Y todos los días en cualquier clima
El gallo se arranco una pluma
Y un día, son vergüenza y vergüenza,
Mira el culo de Agda
Agda se avergonzó y lloró y aulló
Cada vez que al gallo le nevaba una pluma
Y un día fue demasiado
Agda skek para la presión interna
Por el dolor y las punzadas de amor
Y la próxima vez que vino, Agda se volvió loca.
Y ella gritó en falsete
«¡Escucha a tu maldito mocoso!»
«Ahora quiero una respuesta honesta
¿Por qué te quitas mis plumas?
¿Por qué me nob en un coro?
¿En lo que estáis haciendo tú y los otros pollos?
El gallo respondió un poco avergonzado;
«Tú, te amo apasionadamente
Todo lo que pidas lo recibirás
— Pero te quiero desnuda entonces»