Traducción de la letra de la canción Hopeloos Blues - Cornelis Vreeswijk

Hopeloos Blues (original)

Hopeloos-blues woont tegenwoordig waar ik woon
Hopeloos-blues woont tegenwoordig waar ik woon
Hij zit in mijn rookstoel
En hij speelt op mijn grammofoon
Ik was uit een avond
Het werd laat mijn geluk was zoek
Ik was uit een avond
Het werd laat mijn geluk was zoek
En toen ik eindelijk thuis kwam zat hopeloos-blues in een hoek
Hopeloos-blues je bent een parasiet
Hopeloos-blues je bent een parasiet
Wat heb je hier te maken
Want ik moet je eigenlijk niet
Elke morgen als ik wakker word
Dan zit hij naast mijn bed
Elke morgen als ik wakker word
Dan zit hij naast mijn bed
Hij drinkt van mijn koffie en hij steelt en mijn laatste sigaret
Hij zit in mijn winterjas hij zit zelfs in mijn gitaar
Hij zit in mijn winterjas hij zit zelfs in mijn gitaar
Alle dames die hier komen vinden het maar raar
Hopeloos-blues zit zelfs in mij bier
Hopeloos-blues zit zelfs in mij bier
Hij wenst mij welterusten wenst mij veel plezier
Juffrouw curator ik ben mijn leven moe
Juffrouw curator ik ben mijn leven moe
Ik stuur hopeloos-blues naar uw prive-kantoortje toe

Hopeloos Blues (traducción)

Hopeless-blues ahora vive donde vivo
Hopeless-blues ahora vive donde vivo
Él está en mi silla de fumar
Y toca en mi gramófono
yo estaba fuera una noche
Se estaba haciendo tarde y mi suerte se había ido
yo estaba fuera una noche
Se estaba haciendo tarde y mi suerte se había ido
Y cuando finalmente llegué a casa, Hopeless-Blues estaba sentado en un rincón
Blues sin esperanza, eres un parásito
Blues sin esperanza, eres un parásito
que tienes que hacer aqui
Porque realmente no te quiero
Cada mañana cuando me despierto
Luego se sienta al lado de mi cama.
Cada mañana cuando me despierto
Luego se sienta al lado de mi cama.
Se bebe mi cafe y me roba y mi ultimo cigarro
Está en mi abrigo de invierno, incluso está en mi guitarra
Está en mi abrigo de invierno, incluso está en mi guitarra
Todas las damas que vienen aquí piensan que es raro
El blues sin esperanza está incluso en mi cerveza
El blues sin esperanza está incluso en mi cerveza
Me desea buenas noches me desea mucha suerte
Señorita curadora estoy cansada de mi vida
Señorita curadora estoy cansada de mi vida
Envío blues sin esperanza a tu oficina privada