Traducción de la letra de la canción Ik Betover Je - Cornelis Vreeswijk

Ik Betover Je (original)

Ik betover je in een hert of ik betover je in een kat
En ik beloof je bij alle goden een gouden schat
En dan neem ik je mee in de wind
Waar je de zoon van de winden vindt
En een wolk van goud
En een beeld van zout
Zijn het teken dat iets begint
En mijn tong verstijft tot been en mijn hart verstart tot lood
En ik verzink tot aan mijn middel in de zwarte sloot
Jouw boot is een notedop
Jouw boot heeft een tijgerkop
En je vlechten zijn lang
Van de grond tot 't gevang
En daar klim ik met vreugde op
Ik vereer je een vogelkooi of ik vereer je een dadelpalm
Ik componeer je bij alle geesten een morgenpsalm
En die fluister ik in je oor
En dan lach je de avond door
En de maan is nabij
En de sterren zijn blij
En de zon komt er kijken voor
Ik betover je in een huis en dan blijf ik maar wachten daar
Ik ben, wat je noemt, een stormenverzamelaar
De orkaan heeft een daad gedaan
En die ramen maar openslaan
En het bed is zwoel
Net als mijn gevoel
En er komt maar geen einde aan

Ik Betover Je (traducción)

Te hechizo en un ciervo o te hechizo en un gato
Y prometo por todos los dioses un tesoro de oro
Y luego te llevo en el viento
Donde encontraras al hijo de los vientos
Y una nube de oro
Y una imagen de sal
son la señal de que algo comienza
Y mi lengua se endurece hasta el hueso y mi corazón se endurece hasta el plomo
Y me hundo hasta la cintura en la zanja negra
Tu barco es una cáscara de nuez
Tu barco tiene una cabeza de tigre.
Y tus trenzas son largas
Del suelo a la prisión
Y ahí subo con alegría
Te adoro una jaula de pájaro o te adoro una palmera datilera
Te compongo un salmo matutino a todos los espíritus
Y te susurraré al oído
Y luego te ríes toda la noche
Y la luna está cerca
Y las estrellas son felices
Y el sol si lo busca
Te hechizaré en una casa y luego esperaré allí
Soy lo que llamas un recolector de tormentas
El huracán ha hecho una obra
Y abre esas ventanas
Y la cama es sensual
Al igual que mi sentimiento
Y no tiene fin