Traducción de la letra de la canción Jag hade en gång en båt - Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hanson

Jag hade en gång en båt (original)

Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en dröm
Jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min sömn och drömmen försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Det fanns en gång en soldat
Han kysste sin mor farväl
Han sa till sin flicka;
du, jag kommer igen
Svara mig du
Var är han nu?
Jag bara undrar… Var är han nu?
Det fanns en gång en stad
I parken där lekte barn
Så släppte man ner en bomb och staden försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en båt
Jag drömde en dröm en gång
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?

Jag hade en gång en båt (traducción)

una vez tuve un barco
Con vela y gorguera y quilla
Pero fue hace demasiado tiempo, hace mucho tiempo
Respondeme
¿Donde esta ahora?
Me pregunto... ¿Dónde está ahora?
una vez tuve un sueño
pensé que era verdad
Entonces me desperté de mi sueño y el sueño desapareció.
Respondeme
¿Donde esta ahora?
Me pregunto... ¿Dónde está ahora?
Érase una vez un soldado
Le dio un beso de despedida a su madre
Le dijo a su chica;
tú, vendré de nuevo
Respondeme
¿Dónde está ahora?
Solo me pregunto... ¿Dónde está él ahora?
Érase una vez una ciudad
En el parque donde jugaban los niños
Así que lanzaron una bomba y la ciudad desapareció
Respondeme
¿Donde esta ahora?
Me pregunto... ¿Dónde está ahora?
una vez tuve un barco
una vez tuve un sueño
Pero fue hace demasiado tiempo, hace mucho tiempo
Respondeme
¿Donde están ahora?
Solo me pregunto... ¿Dónde están ahora?
Solo me pregunto... ¿Dónde están ahora?
Solo me pregunto... ¿Dónde están ahora?