Traducción de la letra de la canción Jantjes Blues - Cornelis Vreeswijk

Jantjes Blues (original)

Jantje was aan het wandelen op het Leidseplein
Toen vond hij een riksdaalder en dat vond hij fijn
Hij kocht er zoute pinda’s voor, sigaretten en drop
Kortom, in no time waren al zijn centen op Maar hij werd geschaduwd door een brigadier
Die zij tegen Jantje: «Hé, kom jij maar eens hier
Ik weet niet of je het weet, maar riksdaalders op straat
Zijn verloren goederen en horen aan de staat»
De rechter zei: «Hé Jantje, weet jij wel wat je bent
Dat noemen wij juridisch jeugddelinquent
Een schande voor je ouders, je toekomst naar de maan
Want als je later groot bent, krijg je nooit een goede baan»
«Stik maar», zei Jantje, «met die kouwe kak
Ma is de hort op en pa zit in de bak
Wat die er van zeggen, dat lap ik aan mijn schoen
En als ik later groot ben, zorg ik zelf wel voor mijn poen»
Toen haalde men er een heel stel psychologen bij
Die vonden hem gevaarlijk voor de maatschappij
Vandaag een riksdaalder en morgen een kluis
Hupsakee, de bajes in en weg met dat gespuis
Op zijn verjaardag zat Jantje in de cel
Er kwam geen visite, maar cadeautjes kreeg hij wel
Ma stuurde hem een ijzerzaag, pa stuurde hem een boor
«Daar gaat hij dan», zei Jantje en ging ervandoor
Buiten de bajes zag hij een auto staan
«Die leen ik maar», zei Jantje, zo gezegd zo gedaan
Maar in een scherpe bocht kreeg die kar een lekke band
Sloeg zeven maal over de kop en vloog in de brand
Hiermede eindigt het verhaal van onze held
Een blues voor Jantje zongen de vogels in het veld
«Jezus», zei de dominee, «sta zijn zieltje bij»
Maar Jantje had er maling aan, want Jantje was vrij
Jantje was vrij
Jantje was vrij
Jantje was vrij

(traducción)

Jantje estaba caminando en el Leidseplein
Luego encontró un riksdaler y le gustó.
Compró cacahuetes salados, cigarrillos y regaliz para ello.
En resumen, en poco tiempo todos sus centavos se habían ido Pero fue seguido por un sargento
Ella le dijo a Jantje: “Oye, ven aquí
No sé si lo sabes, pero riksdalers en la calle
Son bienes perdidos y pertenecen al estado»
El juez dijo: «Oye, Jantje, ¿sabes lo que eres?
A eso lo llamamos delincuente juvenil legal
Una desgracia para tus padres, tu futuro para la luna
Porque cuando seas grande, nunca conseguirás un buen trabajo»
"Cállate", dijo Jantje, "con esa caca fría
Mamá está de humor y papá está en la cárcel
Lo que digan al respecto, me estoy pegando a mi zapato
Y cuando sea grande cuidaré mi dinero yo mismo»
Luego trajeron a un montón de psicólogos.
Lo consideraban peligroso para la sociedad.
Hoy un riksdaler y mañana un seguro
Hupsakee, a la cárcel y deshacerse de esa escoria
En su cumpleaños, Jantje estaba en la celda.
No vinieron visitas, pero recibió regalos.
Mamá le envió una sierra para metales, papá le envió un taladro
"Ahí va", dijo Jantje y salió corriendo.
Fuera de la prisión vio un coche
"Tomaré prestado ese", dijo Jantje, por así decirlo.
Pero en una curva pronunciada, ese carro se pinchó
Volcó siete veces y se incendió
Esto termina la historia de nuestro héroe.
Los pájaros en el campo cantaron un blues para Jantje
"Jesús", dijo el ministro, "ayuda a su pequeña alma".
Pero Jantje no estaba bromeando, porque Jantje era libre.
johnny era libre
johnny era libre
johnny era libre