Traducción de la letra de la canción Kalle Tappinens samba - Cornelis Vreeswijk

Kalle Tappinens samba (original)

Helt utan biavsikter
Som lön för gjorda plikter
Gick han på restaurang en kväll ty kvällen den var hans
En liten whiskey-pinne
Det bad han om därinne
Men vad han inte visste var i afton är det dans!
Ay caramba
Skrek man, Samba!
Samba hette årets modedans och sensuell var den
Lätt att lära
Men det var nära
Att den inneburit slutet för vår Kalle Tappinen
När groggen var nedgjuten
Och Kalle fast besluten
Att ta en till stod plötsligt en ung skönhet vid hans stol
Kalla mig för Tamara
Hur skulle det nu vara
Ifall du, tjusar-Kalle, bjuder upp en blyg viol?
Ay caramba
Det här är samba
Och den rytmen är som klippt och skuren bara för oss två
Kasta masken
Du gamla rask en
Låt oss sväva bort tillsammans, säg, vad väntar vi på?
Nej hör nu på Tamara
Min gumma, alltså, Sara
Är mor till våra elva barn och nu är det nog så
Jag sitter hellre stilla
Hon skulle knappast gilla
Att gubben hennes ströttar kring det måste du första
Ay caramba
Gör det samba
Sa Tamara lätt upphetsad och med en förföriskt min
Varför tveka?
Låt oss leka
Inte slår hon ju ihjäl oss om vi dricker lite vin?
Buteljer börja' klinga
Vaktmästarn börja' springa
Och ned i Kalle Tappinen rann vinet i en ström
Han såg bara Tamara
Sara hon fick vara
Och alla elva ungarna gled bort som i en dröm
Ay caramba
Mera samba!
Här är jag och jag betalar vad det kosta vill jag tro
Drick och njut va'
Inget prut va'
Om jag så får lov att sälja ut min allra sista ko
När morgondagen grydde
Vem satt och grät och gnydde?
Jo det var Kalle Tappinen, bakfull på ett hotell
Han fick först betala festen
Tamara hon tog resten
Och då var någon herdestund ej längre aktuell
Ay caramba
Dyr som samba
Anser faktiskt Kalle Tappinen och får så en idé
Jag och Sara
Kan ju klara
Oss på Säkkijärven polkka, det får räcka med det

(traducción)

Absolutamente sin motivos ocultos
Como pago por las funciones realizadas
¿Fue él a un restaurante una noche porque la noche era su
Un palito de whisky pequeño
Él pidió eso allí
¡Pero lo que no sabía era que esta noche había baile!
Oh Dios mío
¡Grita hombre, Samba!
Samba era el nombre del baile de moda de este año y era sensual
Fácil de aprender
pero estuvo cerca
Que significó el final para nuestro Kalle Tappinen
Cuando se vertió el grog
Y Kalle está decidido
Tomando uno más de repente una joven belleza se paró junto a su silla
Llámame Tamara
ahora como seria eso
¿En caso de que tú, encantadora-Kalle, ofrezcas una violeta tímida?
Oh Dios mío
esto es samba
Y ese ritmo se corta y se corta solo para nosotros dos
Tira la máscara
Tu viejo enérgico
Flotemos juntos, digamos, ¿qué estamos esperando?
No, ahora escucha a Tamara
Mi vieja, o sea, Sara
Es la madre de nuestros once hijos y ahora probablemente sea así.
prefiero quedarme quieto
a ella difícilmente le gustaría
Que a su viejo le importa primero debes
Oh Dios mío
Hazlo samba
Dijo Tamara un poco emocionada y con una cara seductora
¿Por qué dudar?
Vamos a jugar
¿No nos mata si bebemos un poco de vino?
Empiezan a sonar las botellas
El conserje empezó a correr.
Y por el Kalle Tappinen el vino fluyó en un arroyo
Solo vio a Tamara
Sara tenia que ser
Y los once cachorros se alejaron como en un sueño
Oh Dios mío
¡Más samba!
Aquí estoy y pagaré lo que cueste, creo
bebe y disfruta eh'
sin pedos eh
Si se me permite vender mi última vaca
cuando mañana amaneció
¿Quién se sentó y lloró y se frotó?
Bueno, fue Kalle Tappinen, con resaca en un hotel.
primero tenia que pagar la fiesta
Tamara ella tomó el resto
Y entonces cualquier momento de pastoreo ya no era relevante
Oh Dios mío
Caro como la samba
Considere realmente a Kalle Tappinen y luego tenga una idea
yo y sara
Puedo arreglármelas
Nosotros en Säkkijärven polkka, eso será suficiente