Traducción de la letra de la canción Kameraden - Cornelis Vreeswijk

Kameraden (original)

Het is maar precies hoe of je 't ziet
De ene begrijpt de andere niet
Kameraden!
De ander begrijpt de ene wel
Maar toch gaan we allemaal naar de hel
Kameraden!
Nee, laat u maar zitten, 't is wel goed
«Ik doe wat ik doe», omdat ik moet
Kameraden!
Soms word ik wel moe en schud m’n hoofd
En soms is dat hoofd ook wel eens verdoofd
Kameraden!
Wat moet ik nou zeggen?
Weet ik veel?
Of stel ik me aan en speel toneel
Kameraden?
Maar geef me wat rust in de maneschijn
En geef me een goed glas rode wijn
Kameraden!
Maar als dat niet mag, nou ja, okee
Dan sta ik maar op en ga in zee
Kameraden!
Je wordt het zo nu en dan wel eens zat
Maar daar zijn we mens voor, weet u dat
Kameraden?
Het is maar precies hoe of je het ziet
We komen d’r wel, maar we zijn er niet
Kameraden!

Kameraden (traducción)

Es como lo ves
uno no entiende al otro
Camaradas!
El otro entiende al uno.
Sin embargo, todos vamos al infierno
Camaradas!
No, solo déjalo, está bien.
«Hago lo que hago», porque tengo que
Camaradas!
A veces me canso y niego con la cabeza
Y a veces esa cabeza también está entumecida
Camaradas!
¿Qué se supone que debo decir ahora?
¿Yo no sé?
O impongo y actúo
Camaradas?
Pero dame un poco de descanso a la luz de la luna
Y dame una buena copa de vino tinto
Camaradas!
Pero si no, bueno, está bien.
Entonces solo me levanto y me meto en el mar
Camaradas!
A veces te cansas de eso
Pero para eso somos humanos, ya sabes
Camaradas?
Es exactamente como lo ves
Llegaremos allí, pero no estamos allí.
Camaradas!