Traducción de la letra de la canción Leven En Laten Leven - Cornelis Vreeswijk

Leven En Laten Leven (original)

Doe wat water in de wijn
Schenk nog 's een biertje
Gun de ridders van de pijn
Nog 's een pleziertje
Zet de meisjes op een rijtje
Lok de pater uit z’n pijtje
Geef de gastvrouw maar een zoen
Want we zitten zonder poen
Laat de slager eerlijk zijn
Hij streelt graag de hammen
Kruidenier likt aan rozijn
De kapper staat te kammen
Maar de delver in 't mijntje
Laadt wat kolen op een treintje
Ed de kastelein heeft spijt
Want hij schreef met dubbel krijt
Geef de man die nooit iets drinkt
Iets om aan te ruiken
En geef hem, die gaarne klinkt
Honderdveertig kruiken
Geef de schommelaar een zetje
En de kale man een petje
En verlaat het stadion
Want een ander won de ton
Hij die werkt heeft altijd gelijk
Luiaards moeten beven
Hou je vinger in de dijk
Eerbied voor 't leven
Scherp je blik om te ontdekken
Wie een ander laat verrekken
En wees zuinig op je wijf
Want dat is je eigen lijf

(traducción)

Pon un poco de agua en el vino
Vierta otra cerveza
Concede a los caballeros del dolor
otro placer
Alinea a las chicas
Atraer al padre fuera de su hábito
Dale un beso a la anfitriona
Porque nos quedamos sin dinero
Que el carnicero sea honesto
Le gusta acariciar los jamones
tendero lame pasas
El peluquero está peinando
Pero el excavador en la mina
Carga un poco de carbón en un pequeño tren
Ed de kastelein lo siente
Porque escribió con doble tiza
Dale al hombre que nunca bebe nada
algo para oler
Y dale que suena con gusto
ciento cuarenta tinajas
Dale un empujón al swinger
Y el calvo una gorra
Y salir del estadio
Porque alguien más ganó la tonelada
El que trabaja siempre tiene la razón
Los perezosos deben temblar
Mantén tu dedo en el dique
Reverencia por la vida
Agudiza tu mirada para descubrir
quien deja ir a otro
Y ten cuidado con tu perra
Porque ese es tu propio cuerpo