Traducción de la letra de la canción Lillasysterns undulat är död - Cornelis Vreeswijk

Lillasysterns undulat är död (original)

Lillsysterns undulat är död
Stendöd uti sin bur
Lillasystern gråter ögat så röd
Men lillsysterns undulat är död
Stendöd uti sin bur
Lillsysterns undulat har gått bort
Tårar till intet båta
Lillsysterns sorg är häftig men kort
Hon gråter en skvätt till ögat blir torrt
Sen får hon sluta gråta
Lillsystern får en ny undulat
I moderniserad bur
En död undulat får katten till mat
Och lillsystern får en ny undulat
Den sjunger i ur och skur
Lillsystern har ett hjärta av is
Och stenkall är hennes själ
Hon vill ha en fågel till varje pris
Men vill inte ge den kärlekens spis
Och då svälter den ihjäl
Lillsysterns undulat är död
Den sjunger i himlens höjd
Den stackars undulaten dog av celibat
Men lillsystern får en ny undulat
Och allting är frid och fröjd

(traducción)

El periquito de la hermana pequeña está muerto
Muerto de piedra en su jaula
La hermanita está llorando con los ojos tan rojos.
Pero el periquito de la hermanita está muerto.
Muerto de piedra en su jaula
El periquito de la hermana pequeña ha fallecido
lágrimas por nada
El duelo de la hermanita es feroz pero corto
Ella llora un chapoteo hasta que su ojo se seca
Entonces ella tiene que dejar de llorar.
La hermanita tiene un nuevo periquito
En jaula modernizada
Un periquito muerto le da comida al gato.
Y la hermanita tiene un nuevo periquito
Canta en ur y revienta
La hermanita tiene un corazón de hielo.
Y piedra fría es su alma
Ella quiere un pájaro a toda costa
Pero no quiero dar esa estufa de amor
Y luego se muere de hambre
El periquito de la hermana pequeña está muerto
Canta en lo alto del cielo
El pobre periquito murió de celibato
Pero la hermanita tiene un nuevo periquito
Y todo es paz y alegría