Traducción de la letra de la canción Min polare Per - Cornelis Vreeswijk

Min polare Per (original)

Min polare Per är borta
Han finns inte längre här
Han kom i ett gräl tillkorta
Med den som han hade kär
Hon sa: «Stick iväg på stubben!
Stick inte hit snoken igen!»
Så Per tog sin Mats ur skolan kan jag tro
För jag har inte sett 'en sen
För jag har inte sett 'en sen
Min polare Per har stuckit sin kos
Och jag undrar hur han kan ha’t
Han blev blåst av bruden som han bodde hos
Och jag tror han blev desperat
Kanhända han stuckit till sjöss igen
Till Siam och Singapore
Eller också har han bara låst in sig nånstans
För att klämma en stilla tår
För att klämma en stilla tår
Är polaren Per på torken?
Det kunde man nästan tro
Att han dränkt sin sorg under korken
För att få någonstans att bo
Han kan ha tagit in på ett billigt hotell
Och kört med en billig vals
Men det kan också tänkas att han gått på nån krog
Och då är det ingen fara alls
Och då är det ingen fara alls
Är det nån som har sett min polare Per
Han är skyldig mig femti spänn
Han vart blåst av bruden som han hade kär
Och jag har inte sett 'en sen
Det vore inte dumt att få tag i karl’n
Och få säga ett ord eller två
Det är klart det är marigt att bli blåst av en brud
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Jag har sökt polaren Per överallt
Jag har sökt genom hela stan
Jag har sökt 'en på Norr och på Söder
Jag har sökt 'en i Gamla Stan
För polaren Per är min polare
Det kommer man ej ifrån
Och vad tror du hans gamla mamma ska säga
När hon saknar sin ende son?
När hon saknar sin ende son?

(traducción)

Mi amigo Per se ha ido
el ya no esta aqui
Se quedó corto en una discusión
Con el que amaba
Ella dijo: «¡Quédate en el tocón!
¡No vuelvas a meter la serpiente aquí!
Así que Per sacó sus Mats de la escuela, creo.
porque hace tiempo que no veo uno
porque hace tiempo que no veo uno
Mi amigo Per ha picado a su gatito
Y me pregunto cómo puede tenerlo
Estaba impresionado por la novia con la que se estaba quedando.
Y creo que se desespero
Tal vez se deslizó en el mar de nuevo
A Siam y Singapur
O simplemente se encerró en algún lugar
Para exprimir una lágrima silenciosa
Para exprimir una lágrima silenciosa
¿Está el oso polar Per en la secadora?
Casi podrías creer que
Que ahogó su pena bajo el corcho
Para llegar a un lugar para vivir
Es posible que se haya registrado en un hotel barato.
Y corre con un vals barato
Pero también es posible que fuera a un pub.
Y entonces no hay peligro en absoluto.
Y entonces no hay peligro en absoluto.
¿Alguien ha visto a mi amigo Per?
me debe cincuenta dolares
Estaba impresionado por la novia de la que estaba enamorado.
Y no he visto uno desde
No sería mala idea hacerse con el hombre.
Y llegar a decir una palabra o dos
Por supuesto que es genial dejarse mamar por una chica
Pero puedes tomártelo con calma, ¿verdad?
Pero puedes tomártelo con calma, ¿verdad?
He estado buscando a mi amigo Per por todas partes.
He buscado por toda la ciudad
He buscado uno en el norte y en el sur
He estado buscando uno en el casco antiguo.
Porque el amigo Per es mi amigo
no puedes alejarte de eso
¿Y qué crees que dirá su anciana madre?
¿Cuando extraña a su único hijo?
¿Cuando extraña a su único hijo?