Traducción de la letra de la canción Misschien Wordt Het Morgen Beter - Cornelis Vreeswijk

Misschien Wordt Het Morgen Beter (original)

Hier zit ik op een vuilnishoop
Ik kijk droevig om me heen
Ik zie vodden en oude flessen
Excuseert u me, ik ween
Ja, ik huil een paar dikke tranen
En ik zing met benard gemoed
Misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Want burgers het is een rotzooi
Van het einde tot het begin
Of bent u vooruitstrevend?
Ha ha!
Daar blijf ik bijna in!
Een merkwaardig soort illusie:
Naar de afgrond co’te que co’te
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
De wereld is vol van dingen
Waar de mensen bang voor zijn
De een kan niet tegen vrouwen
En de ander niet tegen wijn
Eerlijk zullen we alles delen
Jij het zuur en ik het zoet
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Als ik ziek ben, bel ik de dokter
En dat vindt die man wel leuk
Maar radioactieve uitslag
En radioactieve jeuk
Daar bestaan er geen pillen tegen
En het helpt niet wat je doet
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Onder ons gezegd, burgers,
De wereld is op en neer
Het is een vreselijke bende
Vindt u ook niet, meneer?
Ik zie helemaal geen strand meer
Tussen eb en tussen vloed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed

(traducción)

Aquí estoy sentado en un montón de basura
miro a mi alrededor con tristeza
Veo trapos y botellas viejas
Disculpe, lloro
Sí, estoy llorando algunas lágrimas grandes
Y canto con un corazón pesado
Tal vez mañana será mejor
Pero nunca sale bien
Tal vez mañana será mejor
Pero nunca sale bien
Porque los ciudadanos es un desastre
Desde el final hasta el principio
¿O eres progresista?
¡Ja ja!
¡Casi me quedo ahí!
Un tipo curioso de ilusión:
Al abismo co'te que co'te
Y tal vez sea mejor mañana
Pero nunca sale bien
Y tal vez sea mejor mañana
Pero nunca sale bien
el mundo esta lleno de cosas
A lo que la gente le teme
uno no puede soportar a las mujeres
Y el otro no contra el vino
Compartiremos todo honestamente.
tu lo agrio y yo lo dulce
Y tal vez sea mejor mañana
Pero nunca sale bien
Y tal vez sea mejor mañana
Pero nunca sale bien
Si estoy enfermo, llamo al médico.
Y a ese hombre le gusta eso
Pero erupción radioactiva
Y picazón radiactiva
No hay pastillas contra eso.
Y no ayuda lo que haces
Pero tal vez mañana será mejor
Incluso si nunca se pone bueno
Pero tal vez mañana será mejor
Incluso si nunca se pone bueno
entre nosotros los ciudadanos,
El mundo está arriba y abajo
es un desastre terrible
¿No está de acuerdo, señor?
Ya no veo una playa en absoluto
Entre flujo y reflujo
Pero tal vez mañana será mejor
Incluso si nunca se pone bueno
Pero tal vez mañana será mejor
Incluso si nunca se pone bueno