Traducción de la letra de la canción Mor har köpt en massageapparat - Cornelis Vreeswijk

Mor har köpt en massageapparat (original)

Mor har köpt en massageapparat
Den surrar när far är hemma
Och mor sjunger andra stämma
Mor säger: Det är för att far är lat
Samt även så ofta borta
Och ofta kommer till korta
Far säger bara: Låt kärringen ha’t!
Hon är desperat!
Hon är desperat!
Låt henne leka med sin apparat!
Mor har en vän som hon kallar för Prat
Prat, säger hon när far frågar
Jag fattar knappt att far vågar!
Men far har en kompis som är advokat
Och snart skall dom kasta ut’na
Fast far han tycker: Äh, skjut’na!
Mor säger bara: Min kamrat är privat
Min akrobat, min akrobat
Ingen är som min egna lilla Prat!
Min far har en tjej som heter Gull
Och en dag såg inte far mig
Och jämnt håller dom på och har sig
Men jag tror hon gör det för pengarnas skull
För far är en fet och ful fan
Och inget att hänga i julgran
För det har Gull sagt, när far var full
Och ramla' omkull och ramla' omkull:
Låt 'en ligga, gubbaset!
sa Gull
Jag har ett marsvin som heter Jan
Och när mor och far skall skilja
Sig, skulle jag gärna vilja
Att Jan fick vara hos far på dan
För jag har så mycket att stå i
För jag har ju skolan att gå i
Men när mor tar mig med sig och flyttar från stan
Får vi sälja Jan, eller gasa Jan
Det är ena fina föräldrar fy fan!

(traducción)

La madre ha comprado un dispositivo de masaje.
Suena cuando el padre está en casa.
Y mamá canta con otra voz
La madre dice: Es porque el padre es flojo.
Y también tan a menudo lejos
Y a menudo se quedan cortos
El padre solo dice: ¡Que se lo lleve la perra!
¡Está desesperada!
¡Está desesperada!
¡Déjala jugar con su dispositivo!
Mamá tiene un amigo al que llama Prat
Habla, dice ella cuando el padre pregunta
¡Apenas entiendo que el padre se atreva!
Pero mi padre tiene un amigo que es abogado.
Y pronto los echarán
Pero padre piensa: ¡Uh, dispárales!
Madre solo dice: Mi amigo es privado
Mi acróbata, mi acróbata
¡Nadie es como mi pequeño Prat!
mi padre tiene una niña llamada gaviota
Y un día papá no me vio
E incluso ellos siguen y se divierten.
Pero creo que lo hace por el dinero.
Porque el padre es un fan gordo y feo.
Y nada que colgar en el árbol de Navidad
Porque eso decía Gull cuando papá estaba borracho.
Y caer y caer:
¡Déjalo en paz, viejo!
dijo oro
tengo un conejillo de indias que se llama jan
Y cuando mamá y papá se van a separar
Dime, me gustaría
Que Jan se quedó con papá ese día
porque tengo mucho que hacer
Porque tengo escuela a la que ir.
Pero cuando mamá me lleva con ella y se muda fuera de la ciudad
¿Podemos vender Jan o gasolina Jan?
Esos son unos buenos padres, ¡maldita sea!