Traducción de la letra de la canción Morgenpsalm - Cornelis Vreeswijk

Morgenpsalm (original)

Kijk, kijk!
Een jenevervat
Waar komt dat zo gauw vandaan
Wel, plotseling ben ik zat
En helemaal van de baan
De duivel is onder ons
Zeg, hoor je zijn gegons
En als mijn liefste terugkomt
Dan geef ik haar de bons
Soms zag ik een boterknots
Soms zag ik een tulpenzoen
Ik was mijn ouders' trots
Ja, daar was niets aan te doen
Ik kreeg een hoed van Pa
Van Ma een huzarensla
Ik laat mezelf beminnen
Totdat ik ten onderga
Ik zing voor de waterkuil
Ik zing voor het struikgewas
Voor de roolvink en de uil
Ik zing de morgen lang
En ben voor geen flikker bang
Want als we naar de hel gaan
Dan gaan we met gezang
Mijn Pa was een handgranaat
Mijn Moeder een karabijn
De dokter kwam veel te laat
En doopte mij in wijn
Mijn Ma noemde me «schavuit»
M’n Vader gaf me een fluit
Mijn kamer is niet te donker
Met spinrag voor de ruit
Tekst en muziek: Cornelis Vreeswijk

Morgenpsalm (traducción)

¡Mira mira!
un barril de ginebra
¿De dónde viene eso tan pronto?
Bueno, de repente estoy harto
Y completamente fuera del trabajo
El diablo está entre nosotros.
Di, ¿escuchas su zumbido?
Y cuando mi amor regrese
Entonces le daré el basurero
A veces vi un club de mantequilla
A veces vi un beso de tulipán
yo era el orgullo de mis padres
Sí, no se podía hacer nada al respecto.
papá me dio un sombrero
De Ma a lechuga húsar
me dejo querer
hasta que baje
Yo canto para el pozo de agua
Yo canto para la maleza
Para el roolvink y el búho
canto larga la mañana
Y no le tengas miedo a un maricón
Porque si nos vamos al infierno
Luego vamos con la canción
Mi papá era una granada de mano
Mi madre una carabina
El médico llegó demasiado tarde.
Y me sumergió en vino
Mi Ma me llamó «bribón»
mi padre me dio una flauta
Mi habitación no está demasiado oscura
Con telarañas frente a la ventana
Texto y música: Cornelis Vreeswijk