Traducción de la letra de la canción OJ, Vad Jag Var Lycklig I Natt - Cornelis Vreeswijk

OJ, Vad Jag Var Lycklig I Natt (original)

var jeg lycklig inatt
Där låg jag och gottade mig alldeles platt
Drömmde att allting var alldeles grönt
Kaninerna skuttade och hade det skönt
Oj, vad jag var lycklig inatt
Jo, det var en natt som satt bra där den satt!
Oj, vad jag var lycklig inatt
Palme var bombad och
Sträng var schackmatt
Vargen sa pling och apan sa plong
Varennda polis tappa bort sin batong
Oj, vad jag var lycklig inatt
Jo, det var en natt som satt bra där den satt!
Oj, vad jag var lycklig inatt
Kärleken locka och lekte tafatt
Dam nummer ett sa: Jeg älskar dig så
Ja, det gör jag også, sa dam nummer två
Oj, vad jag var lycklig inatt
Jo, det var en natt som satt bra där den satt!
Jo, det var en sjusädeles natt
Men härom dan såg jag hur det var fatt
Där stog jag och pinka och släppte små skrin
Tackomolov för penicilin
Det fanns visst mask i min rosenrabatt
Men jag lovar det var en sjusädeles natt!
Oj, vad jag var lycklig inatt
Jag låg där och gotta' mig alldeles platt
Och drömde att allting var alldeles grönt
Kaninerna skuttade och hade det grönt
Oj, vad jag var lycklig inatt
Jo, det var en natt som satt bra där den satt!

(traducción)

yo estaba feliz anoche
Allí estaba acostado boca abajo
Soñé que todo era completamente verde
Los conejos corrieron y se divirtieron.
Oh, qué feliz estaba anoche
Bueno, ¡fue una noche que se sentó bien donde se sentó!
Oh, qué feliz estaba anoche
Palme fue bombardeada y
La cadena fue jaque mate
El lobo dijo plong y el mono dijo plong
Todo policía pierde su bastón
Oh, qué feliz estaba anoche
Bueno, ¡fue una noche que se sentó bien donde se sentó!
Oh, qué feliz estaba anoche
El amor atrajo y jugó torpemente
La dama número uno dijo: Te amo tanto
Sí, yo también, dijo la dama número dos.
Oh, qué feliz estaba anoche
Bueno, ¡fue una noche que se sentó bien donde se sentó!
Bueno, fue una noche de siete centavos
Pero el otro día vi como se hacía
Allí me quedé, rosando y dejando caer pequeñas cajas
gracias por la penicilina
Había cierto gusano en mi rosal
¡Pero prometo que fue una noche de siete centavos!
Oh, qué feliz estaba anoche
Me acosté allí y me caí
Y soñé que todo era completamente verde
Los conejos corrieron y se divirtieron.
Oh, qué feliz estaba anoche
Bueno, ¡fue una noche que se sentó bien donde se sentó!