Traducción de la letra de la canción Ophelia - Cornelis Vreeswijk

Ophelia (original)

Ophelia loopt te wenen
Wat heeft ze mooie benen
Of niet, zoetelief?
Een dolk en een revolver
Een gitaar, een handvol zand
En dan een advertentie
In de plaatselijke krant
Of niet, zoetelief?
Laat ons het goed bekijken
't Barst van de lijken
Of niet, zoetelief?
De ene middelmatig
De andere trots
En sommige verbitterd
En hard als een rots
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te hijgen
Ach, laat hem liever zwijgen
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te denken
En rookt een sigaar
Hij denkt dat-ie gek is
Maar dat is niet waar
Of niet, zoetelief?
Vijf dubbele, drie echten
Prins Hamlet tucht zijn knechten
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te denken
En drinkt van de wijn
Zijn vader is een smeerlap
En zijn moeder is een zwijn
Of niet, zoetelief?
Wat drijft daar in 't water
Een soort Alma Mater
Of niet, zoetelief?
Het kroos kleeft in haar haren
Ophelia is vrij
En als je het aan mij vraagt
Is Ophelia blij
Of niet, zoetelief?
Daar komt de commissaris
Hij gelooft dat niets waar is
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet is beschuldigd
Zijn ogen zijn bang
En morgen neemt een smeris
'm naar het gevang
Of niet, zoetelief?

(traducción)

ofelia esta llorando
que lindas piernas tiene
¿O no, cariño?
Una daga y un revólver
Una guitarra, un puñado de arena
Y luego un anuncio
En el periódico local
¿O no, cariño?
Vamos a echar un buen vistazo
Está lleno de cadáveres.
¿O no, cariño?
uno mediocre
El otro orgullo
y algo amargo
Y duro como una roca
¿O no, cariño?
El príncipe Hamlet está jadeando
Oh, mejor mantenlo callado
¿O no, cariño?
El príncipe Hamlet está pensando
y se fuma un cigarro
Él piensa que está loco
Pero eso no es verdad
¿O no, cariño?
Cinco dobles, tres reales
El príncipe Hamlet castiga a sus sirvientes
¿O no, cariño?
El príncipe Hamlet está pensando
Y bebe el vino
Su padre es un cabrón
Y su madre es un cerdo
¿O no, cariño?
Que flota en el agua
Una especie de Alma Mater
¿O no, cariño?
La lenteja de agua se pega a su cabello
Ofelia es libre
Y si me preguntas
¿Ofelia es feliz?
¿O no, cariño?
Aquí viene el comisario
El cree que nada es verdad
¿O no, cariño?
El príncipe Hamlet es acusado
Sus ojos tienen miedo
Y mañana se lleva un policía
yo a la carcel
¿O no, cariño?