Traducción de la letra de la canción Pamflett 31 Blues för Göteborg - Cornelis Vreeswijk

Pamflett 31 Blues för Göteborg (original)

Här glider jag på avenyn och spanar in kollarna
Sen springer jag på Ally’s och krökar med stollarna
Torsken har byxor på - torsken är blyg den
Damerna likaså - skål för den dygden!
Skål för den staden — Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Min polare fönsterputsaren flänger med sin trasa
Och hororna coolar sig och vilar sin brasa
Solen lyser gott på flera dåliga stilar
Och stjärnbanéret vajar från raggarnas bilar
Skål för den staden — Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Min polare studenten saluför «Gnistan»
Så att svarta små herrar sätter upp han på listan
Den dagen dom tar över ska han omsorgsfullt hängas
Men tills dess skall han blott hatas för att gnistorna krängas
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Själv sitter jag upp på krogen — dystert gloende
Omgiven av terrorister och hängivet troende
Kallar på kyparen «Fyll upp min kanna»
Eller «Låt mig få betala!»
eller «Låt mig få stanna!»
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Noll sju femtioåtta går tåget — nå, äntligen
Inget större fel på Götet egentligen
Bor man här länge, så blir man kanske van…
Noterar jag tacksamt och far mot Sta’n
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Pamflett 31 Blues för Göteborg (traducción)

Aquí me deslizo en la avenida y espío las damas
Luego corro a casa de Ally y me acurruco con las sillas.
El bacalao tiene pantalones - el bacalao es tímido
¡Las damas también brindan por esa virtud!
Salud a esa ciudad, ¡salud a Gotemburgo!
¡Allí puedes pasear sin ser molestado tanto por calles como por plazas!
Mi amigo el limpiador de ventanas está rompiendo con su trapo
Y las putas se refrescan y descansan su fuego
El sol brilla intensamente en varios malos estilos.
Y el estandarte estrellado ondea desde los carros de los harapientos
Salud a esa ciudad, ¡salud a Gotemburgo!
¡Allí puedes pasear sin ser molestado tanto por calles como por plazas!
Mi amigo el estudiante vende «Gnistan»
Entonces ese negrito señoritos lo pone en la lista
El día que tomen el poder, será cuidadosamente ahorcado.
Pero hasta entonces, solo debe ser odiado porque las chispas están inclinadas.
Saludos a esa ciudad — Saludos a Gotemburgo
¡Allí puedes pasear sin ser molestado tanto por calles como por plazas!
Yo mismo estoy sentado en el pub, mirando sombríamente
Rodeado de terroristas y creyentes devotos
Llamar al camarero «Lléname la jarra»
O «¡Déjame pagar!»
o «¡Déjame quedarme!»
Saludos a esa ciudad — Saludos a Gotemburgo
¡Allí puedes pasear sin ser molestado tanto por calles como por plazas!
Cero siete cincuenta y ocho sale el tren, bueno, finalmente
Realmente no hay nada malo con Götet
Si vives aquí por mucho tiempo, puede que te acostumbres...
Tomo nota agradecido y me dirijo hacia Sta'n
Saludos a esa ciudad — Saludos a Gotemburgo
¡Allí puedes pasear sin ser molestado tanto por calles como por plazas!