Traducción de la letra de la canción Pamflett 68 (Vals för ingens hundar) - Cornelis Vreeswijk

Pamflett 68 (Vals för ingens hundar) (original)

Statistiken hävdar att tendensen är vag
Det måste vara grunden till min obalans idag
För säga vad man vill om statistiken
Men det ligger något i den då och då
Här ligger döda hundar i alla diken
Som ingen orkar hålla reda på
De kallas visst för ingens hundar
En gång var statistiken sann som en präst
Nu sparkar man dem unga och jagar dem till häst
Men det är visst på sig själv man ska satsa
Man ska tro när inga andra tror
Vem äger platserna där vi inte platsar
Brutna revben på ett poliskontor
De kallas visst för ingens hundar
Och vandrar man i parken i sommarsolens sken
Eller sitter på en soffa och värmer sina ben
Kan man bli av polis omhändertagen
Och gnor man för en papperspeng
Så ligger man lika illa till hos lagen
Och får till och med straffpoäng
De kallas visst för ingens hundar
Där nere i arkaden säljs koncentrerad skräck
Heroin i påse, som har varit i säck
Säg kan det finnas kunder för detta
Jo nog är efterfrågan stor
Där la en kund sig belåten till rätta
Och ambulansen kom och den for
De kallas visst för ingens hundar
Du damen du damen vad gnäller du för
För att somliga dricker brännvin och andra likör
Du damen alla sitter i maskinen
Men fattigbarnen ärver bara sorg
Och lever det gör dem sämre än svinen
Du ser dem från ditt fönster på ditt torg
De kallas visst för ingens hundar

(traducción)

Las estadísticas afirman que la tendencia es vaga.
Esa debe ser la base de mi desequilibrio hoy.
Porque digan lo que quieran de las estadísticas
Pero hay algo en ello de vez en cuando
Aquí hay perros muertos en todas las acequias
Que nadie puede soportar seguir la pista
Son conocidos como los perros de nadie.
Una vez que las estadísticas eran tan ciertas como un sacerdote
Ahora los pateas jóvenes y los persigues a caballo
Pero ciertamente es por ti mismo que debes apostar
Tienes que creer cuando nadie más lo hace
Quién es el propietario de los lugares donde no colocamos
Costillas rotas en una comisaría
Son conocidos como los perros de nadie.
Y uno pasea por el parque bajo el sol de verano
O sentado en un sofá y calentándose las piernas
¿Puede uno ser puesto bajo custodia policial?
Y uno le guarda rencor a un papel moneda
Así eres igual de malo con la ley
E incluso conseguir puntos de penalización.
Son conocidos como los perros de nadie.
Allá abajo, en la sala de juegos, se vende horror concentrado
Heroína en una bolsa, que ha estado en un saco
Digamos que puede haber clientes para esto.
Bueno, la demanda es alta.
Allí, un cliente se sentó satisfecho.
Y la ambulancia vino y se fue
Son conocidos como los perros de nadie.
Señora, señora, ¿de qué se está quejando?
Porque unos beben aguardiente y otros licor
Ustedes, la señora, se sientan en la máquina
Pero los pobres niños solo heredan tristeza
Y vivos los hace peor que los cerdos
Los ves desde tu ventana en tu plaza
Son conocidos como los perros de nadie.