Traducción de la letra de la canción Pamflett Nr 62 (Ta en moralkaka till) - Cornelis Vreeswijk

Pamflett Nr 62 (Ta en moralkaka till) (original)

Till stolte riket inger förfäran
Folk är som galna den dag som idag
Antingen hissar man hammarn och skäran
Eller så flyttar man till USA
Inte begriper jag ungdomen heller
Sen får dom tycka vad sjutton dom vill
Skjut alla terrorister och långhåriga rebeller
Ta en moralkaka till
Boman är bra han för jag tror han är kristlig
Och är han det inte så alla honör
För oss småspanare är han omistlig
Varför skulle man annars spara för
Skolagan måste vi nog ha tillbaka
Ungarna gör ju precis som dom vill
Ordning och reda!
Säg, skulle det smaka
Med en moralkaka till?
Dottern min skriver ifrån Argentina
Där hon är gift med sin make Mats
Där har de ordning på gatorna sina
Och där vet alla minsann sin plats
Två hembiträden, chaufför och en kocka!
Nog finns det tjänstefolk bara man vill
Inte behövs det nån sån stämpelklocka
Ta en moralkaka till!
Nog är det skillnad på oss och på packet
Ge dom ett finger så tar dom din hand!
Maken har har ett elände med facket
Tänk att vi ska ha ett sånt i vårt land
Men vi ska kämpa och vi ska vinna!
Sen får de strejka hur mycket dom vill
Smaka på sherryn, min söta väninna:
Ta en moralkaka till!
Kärnkraft är bra för det tycker maken
Maken har läget helt under kontroll
Själv har jag slutat att grubbla på saken
Bara dom finns på betryggande håll
Bara dom inte ligger för nära
Får de väl bygga hur många dom vill!
Ligg inte vaken och grubbla min kära!
Ta en moralkaka till!
Själv har jag alldeles slutat att baka
Köper allting hos min leverantör
Han stoppar så söta små russin i sin kaka
Sjunger vid ungnen och använder smör
Äter man upp dom så kommer det nya
Doppa det får man hur mycket man vill!
Det där på mattan är bara spya
Ta en moralkaka till!

(traducción)

Al orgulloso reino trae el terror
La gente está como loca en un día como hoy.
O levantas la hoz y el martillo
O te mudas a Estados Unidos
yo tampoco entiendo a la juventud
Entonces pueden pensar lo que quieran.
Dispara a todos los terroristas y rebeldes de pelo largo.
Toma otra galleta de moralidad
boman es bueno porque creo que es cristiano
Y si no lo es, todo el honor
Para nosotros los pequeños exploradores, es imperdible.
¿Por qué más ahorrarías para
Debemos tener el equipo de la escuela de vuelta.
Los niños hacen exactamente lo que quieren.
¡Ordena y ordena!
Di, ¿sabría?
¿Con otra galleta de moralidad?
Mi hija escribe desde Argentina.
Donde ella está casada con su esposo Mats
Ahí tienen orden en sus calles
Y todos conocen su lugar allí.
¡Dos sirvientas, chofer y cocinera!
Por supuesto, hay sirvientes si los quieres.
No hay necesidad de tal reloj de sello.
¡Toma otra galleta de moralidad!
Probablemente haya una diferencia entre nosotros y la manada.
¡Dales un dedo y te tomarán la mano!
El marido tiene un problema con la unión.
Creo que vamos a tener algo así en nuestro país.
¡Pero lucharemos y venceremos!
Entonces pueden atacar tanto como quieran.
Prueba el jerez, mi dulce amigo:
¡Toma otra galleta de moralidad!
La energía nuclear es buena porque el marido piensa así
El esposo tiene la situación completamente bajo control.
Yo mismo he dejado de reflexionar sobre el asunto.
Solo ellos se pueden encontrar de forma segura.
Siempre y cuando no estén demasiado cerca.
¡Que construyan tantos como quieran!
¡No te quedes despierta meditando, querida mía!
¡Toma otra galleta de moralidad!
Yo mismo he dejado de hornear por completo.
Compra todo a mi proveedor
Él pone unas pasas tan lindas en su galleta
Canta por el cachorro y usa mantequilla
Si te los comes, el nuevo vendrá.
¡Puedes mojarlo tanto como quieras!
Esa cosa en la alfombra es solo vómito
¡Toma otra galleta de moralidad!