Traducción de la letra de la canción Pech Gehad - Cornelis Vreeswijk

Pech Gehad (original)

Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Het regent en het hagelt
En dan is de lucht weer blauw
En dan zit je lekker op een paling te kauwen
En dan kauwt die paling jou
Ik moet er niet aan denken, ik denk dat ik gauw
Verdwijn uit deez' droefenis
En nou loop ik te denken aan de voetbalpool
Maar die is ook altijd mis
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat mmm mmm
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Ik trek mijn spaarpot open
Ik verlangde naar een luxe slee
En daar stond die knaap met z’n rotsigaar
En beluisterde mijn idee
Hij dacht zeker dat ik miljonair was
Of een man met een stenen huis
Hij zei «men, ik heb hier uw handel
Zo zuiver als het Rode Kruis»
Daar ging ik op de snelweg
Daar zit me een kuil in het land
Men die wagen was 85%
IJzerdraad en isolatieband
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Zaterdag
Alles mag
Lekker rustig de stad in gaan
En daar staat me een pusher bij de naam van Karel
En die bood me vertrouwelijk aan
Speciaal voor mij, honderd ballen
Superweed, heerlijk rijp
En toen zat ik me daar de hele avond te lallen
Met kamelenkak in m’n pijp
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat mmm mmm
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah ja
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad

Pech Gehad (traducción)

no, no me gusta
Estoy casi harto, sí, sí
Porque mientras todos hacen una merienda a veces
siempre he tenido mala suerte
Llueve y graniza
Y luego el cielo vuelve a ser azul
Y luego te sientas a disfrutar masticando una anguila
Y luego esa anguila te mastica
No quiero pensar en eso, creo que pronto lo haré.
sal de esta tristeza
Y ahora estoy pensando en la piscina de fútbol
Pero eso siempre está mal
no, no me gusta
casi me canso mmm mmm
Porque mientras todos hacen una merienda a veces
siempre he tenido mala suerte
abro mi alcancía
anhelaba un trineo de lujo
Y ahí estaba ese tipo con su cigarro rocoso
Y escuchó mi idea
Debe haber pensado que yo era millonario.
O un hombre con una casa de piedra
Dijo «gente, aquí tengo su oficio
Pura como la Cruz Roja»
Ahí me fui por la carretera
Hay un agujero en el país para mí
Hombres ese coche era 85%
Alambre de hierro y cinta aislante
no, no me gusta
Estoy casi harto, sí, sí
Porque mientras todos hacen una merienda a veces
siempre he tenido mala suerte
sábado
todo esta permitido
Agradable y tranquilo para ir a la ciudad.
Y hay un traficante de nombre Karel
Y me ofreció confidencial
Especialmente para mí, cien bolas.
Superweed, maravillosamente madura
Y luego me senté allí hablando toda la noche
Con caca de camello en mi pipa
no, no me gusta
Estoy casi harto, sí, sí
Porque mientras todos hacen una merienda a veces
siempre he tenido mala suerte
no, no me gusta
casi me canso mmm mmm
Porque mientras todos hacen una merienda a veces
siempre he tenido mala suerte
no, no me gusta
Estoy casi harto, sí, sí
Porque mientras todos hacen una merienda a veces
siempre he tenido mala suerte