Traducción de la letra de la canción Polaren Per är kärlekskrank - Cornelis Vreeswijk

Polaren Per är kärlekskrank (original)

Polaren Per kärlekskrank
Skjortan är ren och blicken blank
Blicken är blank av kärlekskval
Osammanhängande är hans tal
Ann-Katarin Rosenblad
Skönaste damen I vår stad
Helt utan konkurrens jag svär
Jävlar I det sa Polaren Per
Polaren Per är full av glöd
Blicken är blank och kinden röd
Kinden är röd och Per förstörd
Men Ann-Katarin är oberörd
Ann-Katarin Rosenblad
Tuffaste damen I vår stad
Hårdare än granit jag svär
Jävlar I det sa Polaren Per
Hon bjöd mig hem till sig en kväll
Vi satt I hennes dyschatell
Och drack en massa alkohol
Fantastiskt vad den damen tål
Ann-Katarin Rosenblad
Hon sveper en åtta drinkar I rad
Utan att blinka jo jag svär
Jävlar I det sa Polaren Per
Jag hade med mig min gitarr
Spelte och sjöng med känsla och darr
Och när jag bad om en kyss till tack
Så fick jag en smäll så läppen sprack
Ann-Katarin Rosenblad
Temperament till den milda grad
Muskler av stål både här och där
Jävlar I det sa Polaren Per
Men kärlekens makt är stor som ni vet
Först var hon kall men sen var hon het
Först sa hon nej och sen sa hon ja
Därefter blev allt som det skulle va
Ann-Katarin Rosenblad
Först var hon sur och sedan glad
Därefter fylldes hon av begär
Jävlar I det sa Polaren Per
Men kärleken var av kortvarig art
Ut ur mitt liv försvann hon med fart
Då hade jag knappt ett öre kvar
Och nu är hon inte anträffbar
Ann-Katarin Rosenblad
Dyraste damen I vår stad
Kostar mer än det smakar det där
Jävlar I det sa Polaren Per
Polaren Per är kärlekskrank
Skjortan är ren och blicken blank
Blicken är blank och Per förstörd
Men Ann-Katarin är oberörd
Ann-Katarin Rosenblad
Stans största… ja ni får gissa vad
Men det är just precis vad hon är
Jävlar I det sa Polaren Per

(traducción)

Polaren Per amor enfermo
La camisa está limpia y los ojos brillantes.
La mirada está vidriada con agonía de amor
Su discurso es incoherente.
Ann-Katarin Rosenblad
La dama más bella de nuestra ciudad
Absolutamente ninguna competencia lo juro
Maldita sea, dijo Polar Per
Polar Per está lleno de brillo
La mirada está en blanco y la mejilla está roja.
La mejilla está roja y Per está devastado.
Pero Ann-Katarin no se inmuta
Ann-Katarin Rosenblad
La dama más dura de nuestra ciudad
Más duro que el granito, lo juro
Maldita sea, dijo Polar Per
Ella me invitó a su casa una noche.
Nos sentamos en su comedor.
Y bebió mucho alcohol
Increíble lo que esa señora puede manejar
Ann-Katarin Rosenblad
Ella toma ocho tragos seguidos
Sin pestañear te lo juro
Maldita sea, dijo Polar Per
tenía mi guitarra conmigo
Tocaba y cantaba con sentimiento y temblor
Y cuando te pedí un beso como agradecimiento
Luego recibí una bofetada y mi labio se partió
Ann-Katarin Rosenblad
Temperamento al grado leve
Músculos de acero aquí y allá
Maldita sea, dijo Polar Per
Pero el poder del amor es grande como sabes
Al principio tenía frío pero luego estaba caliente
Primero dijo que no y luego dijo que sí
Después de eso, todo fue como debería ser.
Ann-Katarin Rosenblad
Al principio estaba triste y luego feliz.
A continuación, se llenó de deseo.
Maldita sea, dijo Polar Per
Pero el amor fue de una naturaleza efímera.
De mi vida ella desapareció con velocidad
Entonces apenas me quedaba un centavo
Y ahora ella no está por ningún lado
Ann-Katarin Rosenblad
La dama más cara de nuestra ciudad
Cuesta más de lo que sabe
Maldita sea, dijo Polar Per
Per el oso polar está enamorado
La camisa está limpia y los ojos brillantes.
La mirada está en blanco y Per está devastado.
Pero Ann-Katarin no se inmuta
Ann-Katarin Rosenblad
El más grande de la ciudad... bueno, puedes adivinar qué
Pero eso es exactamente lo que ella es
Maldita sea, dijo Polar Per