Traducción de la letra de la canción Polaren Per På Socialen - Cornelis Vreeswijk

Polaren Per På Socialen (original)

Tjena assistenten jo du förstår
Det är samma visa idag som igår
Jag behöver stålar till en fika och en macka
Får jag loss en tia så ber jag att få tacka
Sociala nämnderna, samt lovar och svär
Att inte köpa brännvin för pengarna, sa Pär
Nix, sa assistenten, hårt och brutalt
Inte ett rött öre blir här utbetalt
Här hjälper inga böner eller klagosånger
En spänn till tunnelbanan å två matkuponger
Och kommer du imorgon, så kom i nyktert skick
Äh!
Kyss du mig i häcken!
sa polarn Pär och gick
Mötte Pär vid tunnelbanestation
Och sen han förklarat sin situation
For vi in till stan med södra tunnelbaneleden
Och kom så småningom till «den Gyllene Freden»
Men när vi väl suttit några timmar där;
In glider assistenten som hade nobbat Pär
Tjena assistenten!
Välommen hit!
Sade Pär och luktade påtagligt sprit
Usch, sa assistenten med moderat betoning
Tänk att få se Pär i denna syndens boning
Vem kunde tro du hade råd med sån't här
Det ska du ge fan i!
sa Polaren Pär
Sist vi sågs, sa Pär, var jag asocial
Men nu är jag hemma i Fredens lokal
Här är vi alla lika goda ska du veta
Röda och blåa, beniga och feta
Kan du bara pröjsa är du en ärans man
Och kan du inte pröjsa så snacka med han
Och när Pär hade sagt «Han» Pekade
Han på undertecknad på den generösaste
Pär och assistenten och jag, det gör tre
Vi drack på min bekostnad;
medborgare
Så är det nämligen inom det sociala
Kan ej den ena, får någon ann' betala
Det gör detsamma vem som blir finansiär
Men skål för kapitalet!
sa polaren Pär!

Polaren Per På Socialen (traducción)

Servir al asistente, usted entiende
Es el mismo programa hoy que ayer.
Necesito acero para un cafe y un sandwich
Si pierdo un diez, pido gracias
Comités sociales, así como promesas y juramentos
No comprar brandy con el dinero, dijo Pär
Nix, dijo el asistente, con dureza y brutalidad.
Aquí no se paga ni un centavo rojo
No hay oraciones ni lamentaciones que ayuden aquí.
Un dólar al metro por dos cupones de alimentos
Y si vienes mañana, ven sobrio
¡Oh!
¡Me besas en el seto!
dijo el Polar Pär y se fue
Conocí a Pär en la estación de metro.
Y luego explicó su situación.
Fuimos a la ciudad con la línea sur del metro
Y finalmente llegó a «la Paz Dorada»
Pero una vez nos sentamos allí durante unas horas;
En diapositivas, el asistente que había señalado a Pär
¡Sirve al asistente!
¡Bienvenido!
Dijo Pär, oliendo claramente a alcohol.
Ugh, dijo el asistente con énfasis moderado.
Imagina ver a Pär en esta morada del pecado.
¿Quién hubiera pensado que podrías permitirte algo como esto?
Vete a la mierda!
dijo Polar Pär
La última vez que nos vimos, dijo Pär, yo era antisocial.
Pero ahora estoy en casa en la sala de la Paz
Aquí todos somos igual de buenos, ya sabes
Rojo y azul, huesudo y gordo
Si puedes pavonearte, eres un hombre de honor
Y si no puedes hacerlo, habla con él.
Y cuando Pär hubo dicho «Él» Señaló
Él firmó en el más generoso
Pär y el asistente y yo, eso hace tres
Bebimos a mi costa;
nacional
Así es en el sector social
No puedo hacer uno, alguien más tiene que pagar
Lo mismo hace quien se hace financiero
¡Pero brindemos por la capital!
dijo el Polar Pär!