Traducción de la letra de la canción Skulle Iagh Söria Såå Wore Iagh Tokott - Cornelis Vreeswijk

Skulle Iagh Söria Såå Wore Iagh Tokott (original)

Helt plötsligt blev vi allt för personliga
Jag sa till henne: «Bry dig inte om det, det jag har gjort har jag gjort
Och förresten kan jag se på din handväska vad du är för en.»
Jag höll föreläsning för henne, och hon ville gå på museum
Först ställde jag mig oförstående
Då såg jag, hennes kruka av alabaster
Jade-locket.
Nardos, för tjugo honorarer
Och hon hade köpt två biljetter, varav en var hennes
Och den andra icke min
Då vi rodde in genom grottans mynning började hon brinna av friktionen och
sprang över bord
«Håll mig annars flyr jag!»
sa hon, så jag gav henne min arm, en krok och en
livboj
«Var snäll och ring efter en taxi» sa hon, då slog jag hål på båten
Och, som det var sant växte inget gräs

(traducción)

De repente nos volvimos demasiado personales
Yo le dije: «No te preocupes, lo que he hecho lo he hecho
Y por cierto, puedo ver en tu bolso qué tipo de persona eres.»
Le di una conferencia y ella quería ir a un museo.
Al principio estaba confundido
Entonces vi, su olla de alabastro
El gorro de jade.
Nardos, por veinte honores
Y ella había comprado dos boletos, uno de los cuales era suyo
y el otro no es mio
Mientras remábamos por la boca de la cueva, empezó a arder por la fricción y
corrió a través de la mesa
«¡Abrázame o me escapo!»
ella dijo, así que le di mi brazo, un gancho y un
boya salvavidas
«Por favor, llama a un taxi», dijo, luego le di un puñetazo al bote.
Y, como era verdad, no crecía hierba