Traducción de la letra de la canción Sportiga Marie - Cornelis Vreeswijk

Sportiga Marie (original)

Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
Med hela kroppen.
Hon har inga krav, lider inte av
Divalater.
Tar upp I sin säng herreman och dräng,
Bönder och soldater.
Men det ska vara stil, lägenhet och bil
Ska det vara.
Fria I en port det har hon aldrig gjort.
Fattas bara!
Annars är hon snäll.
Fast professionell
För det mesta.
Emot vederlag för allt obehag
Älskar hon sin nästa.
Kärleken är fri men inte hos Marie.
Quantum satis
Eller mer ändå kan du hos henne få,
Men inte gratis.
Och är din börda stor kan du, käre bror,
Ej bli besviken.
Ångrar du dig ändå får du lov att gå
Till kliniken.
Och om kärlekskval rubbar din moral
Ur balansen,
Till en kärleksnatt kan hon få dig att
Genast ta chansen.
Helt inkognito I ett kärleksbo
Får du vila.
Tätt invid sin barm håller hon dig varm
Som en mila.
Hennes mun är röd.
Hennes blick är död
Såsom aska.
Hennes väg är bred.
Ingen mening med
Att sluta fnaska.
Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt

(traducción)

Sporty Marie tiene mi simpatía:
¡Ella es genial!
Ella cumple con su deber en su distrito
Con todo el cuerpo.
Ella no tiene exigencias, no sufre de
Divalados.
Toma en su cama al señor y al siervo,
Campesinos y soldados.
Pero debe ser estilo, apartamento y coche.
Deberia ser.
Libre en una puerta que ella nunca hizo.
¡Sólo conseguirlo!
De lo contrario, ella es amable.
Definitivamente profesional
Principalmente.
A cambio de cualquier inconveniente
¿Ama a su prójimo?
El amor es gratis, pero no con Marie.
satisfacción cuántica
O más aún puedes con ella conseguir,
Pero no gratis.
Y si tu carga es grande, puedes, querido hermano,
No te decepciones.
Si todavía te arrepientes, puedes irte.
A la clínica.
Y si el amor atormenta tu moral
Fuera de balance,
Por una noche de amor ella puede llevarte a
Inmediatamente aproveche la oportunidad.
Completamente de incógnito en un nido de amor
¿Puedes descansar?
Cerca de su pecho, ella te mantiene caliente
Como una milla.
Su boca es roja.
Su mirada está muerta
Como ceniza.
Su camino es ancho.
No tiene sentido
Para dejar de hacer el tonto.
Sporty Marie tiene mi simpatía:
¡Ella es genial!
Ella cumple con su deber en su distrito