Traducción de la letra de la canción Svappavaaravisan - Cornelis Vreeswijk

Svappavaaravisan (original)

I Svappavaara gruva
Är int' nå' gott å gå
Värk, reumatism och snuva
Och värre kan du få
Och får du inte sparken när kroppen din bli’tt kass
Så får du sopa golv, min vän, för femton spänn per pass
I Spappavaara dalar
Vi sliter, men för vem?
Jo, herrarna avtalar
Men hut går sällan hem
För herrarna tar köttet och lämnar knotor kvar
Den får vi för vi slitit i alla våra dar
Om vi i Svappavaara
Tänkt måst' haft mer i lön
Vi måst' till Stockholm fara
Och ställa oss i kön
Kommer jag nånsin dit igen så ska jag ränna opp
Till några höga herrar där och ge dom varsin propp!
Nej, herrarna får fara
Från Stockhom med flygplan
Hit opp till Svappavaara
För annars… vette fan
Men vänta ej för länge, för om fjorton dar
Finns det i hela Norrland ej någon järnmalm kvar
I Svappavaara dalar
Finns gott om råmalm än
Om herrarna betalar
Ska vi nog fan bryta den
Men stannar ni kvar i Stockholm vill jag blott säga det
Att ta era disponenter och far åt helvete!

Svappavaaravisan (traducción)

En la mina Svappavaara
¿Estás listo para irte ahora?
Dolor, reumatismo y secreción nasal.
Y puedes empeorar
Y no te despiden cuando tu cuerpo es una mierda
Así es como se llega a barrer pisos, amigo, por quince dólares el turno
En los valles de Spappavaara
Trabajamos, pero ¿para quién?
Bueno, los señores están de acuerdo.
Pero rara vez va a casa
Para los señores tomen la carne y dejen los nudos atrás
Lo conseguimos porque nos hemos afanado en todos nuestros días
Sobre nosotros en Svappavaara
El pensamiento debe haber tenido más en salario
tenemos que ir a estocolmo
Y ponernos en línea
Si alguna vez vuelvo a llegar allí, correré
¡A unos señores altos que hay allí y dales un corcho a cada uno!
No, los señores pueden irse.
Desde Estocolmo en avión
Aquí hasta Svappavaara
Porque de lo contrario… maldita sea
Pero no esperes mucho, porque en quince días
¿Queda mineral de hierro en todo Norrland?
En los valles de Svappavaara
Todavía hay mucho mineral en bruto.
Si los señores pagan
¿Deberíamos romperlo?
Pero si te quedas en Estocolmo, solo quiero decirte que
¡Para llevar a sus gerentes e irse al infierno!