Traducción de la letra de la canción Teddybeer (Opus II) - Cornelis Vreeswijk

Teddybeer (Opus II) (original)

Ze noemde me haar teddybeer
Het was niet om te harden
Ze lachte me daarbij vriendelijk toe
En ik ging zowat aan flarden
De erotieke dingen
Had ze nauwelijks talent voor
Maar ze noemde mij haar teddybeer
Daar werd ik haast impotent door
Ze noemde me haar teddybeer
Ze kon het echt niet laten
De ware liefde was het niet
Dat had ik in de gaten
Want als ik me aan haar boezem wierp
Omdat ik seksueel was
Dan riep ze steevast: «hou toch op»
En dat het haar te veel was
Nee, ware liefde was het niet
Dat begon ik te begrijpen
Ik mocht haar nauwelijks kussen
En ik mocht haar nimmer knijpen
Ze zei: «mijn lieve teddybeer
Eerst gaan we ons verloven
Gedraag je dus als gentleman
Wil je me dat beloven?»
De raadselen van het leven
Wilde ik haar gaarne leren
Maar als ik het over de liefde had
Had zij het over beren
Zo gauw ik het maar probeerde
Om mijn liefdesgloed te stillen
Dan zei zij: «stoute teddybeer
Hou op of ik ga gillen»
Dus ben ik er maar vandoor gegaan
Ik kon het niet meer horen
Ze leefde niet van achteren
En nauwelijks van voren
Het laatste wat ik hoorde
Was dat ik geen echte heer was
En dat ik niet haar tijger
Maar een rare teddybeer was

Teddybeer (Opus II) (traducción)

Ella me llamó su osito de peluche
no era para endurecer
Ella me sonrió amablemente
Y casi me desmorono
cosas eróticas
Apenas tenía talento para eso.
Pero ella me llamó su osito de peluche
Eso me hizo casi impotente.
Ella me llamó su osito de peluche
Ella realmente no pudo resistir
no fue amor verdadero
Yo era consciente de ello
Porque si me tiraba a su seno
porque yo era sexual
Entonces ella invariablemente gritaba: "¡Basta!"
Y que era demasiado para ella
No, no fue amor verdadero.
Empecé a entender que
Apenas me permitieron besarla
Y nunca se me permitió pellizcarla
Ella dijo: «mi dulce osito de peluche
Primero nos vamos a comprometer
Así que compórtate como un caballero
¿Me prometes eso?»
los enigmas de la vida
quería enseñarle
Pero si yo estaba hablando de amor
¿Estaba hablando de osos?
Tan pronto como lo intenté
Para calmar mi brillo de amor
Entonces ella dijo: "Osito de peluche travieso
para o voy a gritar»
Así que simplemente me escapé
ya no pude escucharlo
ella no vivia de atras
Y apenas de frente
Lo último que escuché
¿Era que yo no era un verdadero caballero?
Y que yo no sea su tigre
Pero un extraño osito de peluche estaba