Traducción de la letra de la canción Teddybjörnen - Cornelis Vreeswijk

Teddybjörnen (original)

Hon kallade mig sin teddybjörn, det kunde jag inte gilla
Hon tog mig för en smeksam figur när jag kände mig som en gorilla
Hon hade en massa ljuvliga ting som vem som helst skulle ha tänt på
Men hon kallade mig sin teddybjörn, det kan man bli impotent på!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Hon sade: Min dumma teddybjörn, när jag till verket skulle skrida
Hon tyckte det var så trevligt så att mig i kramp se vrida
Hon sade att hon var kär i mig, det fanns blott ett litet aber
Hon kallade mig sin teddybjörn, den liknelsen var makaber!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Hon kallade mig sin teddybjörn, det skall aldrig mera hända
I morrn «tar jag Mats ur skolan» för att aldrig mer återvända
Jag tål att bli kallad för vad som helst som finns inom jordesfären
Men kallar nån mig för teddybjörn så sätter jag mig på tvären!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Tro inte att jag beklagar mig, jag har tålt långt hårdare törnar
Men så fort vi blev amorösa så begynte hon pladdra om björnar
Ja, så fort hon kom inom räckhåll för den sexuella finalen
Så kallade hon mig teddybjörn, då kunde jag blivit galen!
Ba-da-da-ba-di-di-do

(traducción)

Ella me llamó su osito de peluche, no podría gustarme eso
Me tomó por una figura acariciante cuando me sentía como un gorila
Tenía un montón de cosas preciosas que cualquiera habría encendido.
Pero ella me llamó su osito de peluche, ¡eso puede dejarte impotente!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Ella dijo: Mi osito estúpido, cuando iba a trabajar
Ella pensó que era tan agradable que me convulsioné y me retorcí
Ella dijo que estaba enamorada de mí, solo había un monito
Ella me llamó su osito de peluche, ¡ese símil fue macabro!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Ella me llamó su oso de peluche, eso nunca volverá a suceder
Mañana «saco a Mats de la escuela», para no volver jamás
Puedo soportar que me llamen cualquier cosa que exista dentro de la esfera de la tierra
Pero si alguien me llama osito de peluche, ¡me siento de lado!
Ba-da-da-ba-di-di-do
No creas que me estoy quejando, he soportado espinas mucho más duras
Pero tan pronto como nos enamoramos, ella comenzó a balbucear sobre osos.
Sí, tan pronto como estuvo dentro del alcance del final sexual.
Así me llamó osito de peluche, ¡entonces podría haberme vuelto loco!
Ba-da-da-ba-di-di-do