Traducción de la letra de la canción The Bananrepublikens Sång - Cornelis Vreeswijk

The Bananrepublikens Sång (original)

Ett skepp kommer lastat med schyssta bananer
Allt under bekvämlighetsflagg
Men skeppet har stuvats med listiga planer
Och varje banan har en tag
Man skalar dom först: för man äter dom råa
Sen byter man åsikt och alla blir blåa…
Da da da da da da dej
Sen innför man dödsstraff;
tjohejfadderia
Det var faktisk länge sen sist
Och till tonerna av «Du gamla, Du fria» avrättas var socialist
På Råsundastadion travar man liken, för så går det till I
Bananrepubliken…
Sen tar man itu med dom gamla och svaga
Hör unghögerns taktfasta sång
Att dom som kan springa, kan vi väl få jaga?
När börjar vi vår jaktsäsong?
Vi trycker ned arbetarbarnen I skiten
För det gjorde pappa när pappa var liten…
Bananer e bra dom för dom e de skal på…
De ska va bananer I år…
Men inte är mycket att bygg ett val på för någon valmannakår
Det ska till nåt annat om hjärtan ska glöda:
Bananer är gula… men rosor är röda

The Bananrepublikens Sång (traducción)

Llega un barco cargado de hermosos plátanos
Todo bajo el lema de la conveniencia.
Pero el barco ha sido polizón con planes astutos.
Y cada carril tiene una etiqueta
Primero los pelas: porque los comes crudos
Entonces cambias de opinión y todo el mundo se pone azul...
Da da da da da da tu
Luego se introduce la pena de muerte;
johejfadderia
en realidad fue hace mucho tiempo
Y al son de «Viejo, libre» fue fusilado todo socialista
En Råsundastadion, los cadáveres son sacados al trote, porque así es como va a I
República bananera…
Entonces tratas con los viejos y débiles.
Escucha la canción rítmica de la derecha de la juventud
Que los que pueden correr, podemos cazar, ¿no?
¿Cuándo empezamos nuestra temporada de caza?
Empujamos a los niños trabajadores a la mierda
Porque eso es lo que hacía papá cuando papá era pequeño...
Los plátanos son buenos porque se pelan...
Serán plátanos este año…
Pero eso no es mucho para basar una elección para cualquier electorado.
Se necesita algo más para que los corazones brillen:
Los plátanos son amarillos… pero las rosas son rojas