Traducción de la letra de la canción Till en gammal knarkare - Cornelis Vreeswijk

Till en gammal knarkare (original)

In kom en gammal knarkare på Klara Polisstation
hans skor var våta och hans ögon kalla
Och när han skulle tala fick han inte fram en ton
så han kunde varken sjunga eller tjalla
Vi la honom i en ensamcell: hans säng var våt av blod
Så småningom gick han in och ut som barn i huset
En vacker dag dök han plötsligt upp med ett brev och på brevet stod:
«Jag offrar mina ]skor för det grönaljuset…»
Men jag öppnade brevet och jag läste som så:
«Hej Bröder, lyssna nu till min historia
En gång var jag en vacker prins och lycklig som få
Min faders stolthet!
Och min moders gloria
En vacker dag emellertid, tog jag min första sil
Då öppnades min ögon och jag skåda'
bland alla stackars jävlarna som åker runt i bil
och bor och dör och äter i en låda
Så jag gav bort min arvedel till första bästa svin
som sprang iväg och köpte sig en fylla
Och jag bytte bort mitt vackra slott mot amfetamin
som jag hade i små kapslar i min hylla
Min fader dog av vrede och min moder dog av gråt
och jag blev hatad utav mina bröder
men jag gav väl fan i detta och jag gnolade en låt
där ja bodde i en svinkvart på Söder
Det sista som jag bytte bort det var min vackra röst
mot Adams äpple.
Och för fagra Eva
Och lade mig att vila mellan två kvinnobröst
för jag var trött, jag ville inte leva"
Här slutade brevet och intet öga torrt
och kommissarien röt: «Nå, för satan
Släpp ut den fan ur cellen!
Och se till att ha kommer bort!»
Så där låg vår knarkare på gatan
Då ljöd en röst från himmelen så klar och så ren:
«Låt alla era skenkänslor fara
Ty denna vackra prins han gav bort allt vackert sken
därför skall han evinnerligen vara!»
Man trodde ju Gud fader här i vår stad
ej skulle bli tillstädes.
Trodde du ja
Men femti gamla knarkare som han stod i en rad
och stampade och skrek: «Halleluja!»
Och fyra ljuva änglar tog hjärtat ur hans kropp
och la det i en plastpåse med hans spruta
Och sedan steg dom sakta mot Himmelen opp
Och nu är klockan mycket, dags att sluta

Till en gammal knarkare (traducción)

Entró un viejo drogadicto en la estación de policía de Klara
sus zapatos estaban mojados y sus ojos fríos
Y cuando estaba a punto de hablar, no pudo sacar una nota
para que no pudiera ni cantar ni cantar
Lo pusimos en una celda solitaria: su cama estaba mojada con sangre
Eventualmente entró y salió como un niño en la casa.
Un buen día apareció de repente con una carta y en la carta decía:
«Sacrifico mis zapatos por esa luz verde...»
Pero abrí la carta y leí así:
«Hola Hermanos, ahora escuchen mi historia
Una vez fui un príncipe apuesto y feliz como pocos
¡El orgullo de mi padre!
Y el halo de mi madre
Sin embargo, un hermoso día, tomé mi primer tamiz
Entonces mis ojos se abrieron y vi
entre todos los pobres bastardos andando en carros
y vivir y morir y comer en una caja
Así que regalé mi herencia al primer mejor cerdo.
que se escapó y se compró un borracho
Y cambié mi hermoso castillo por anfetaminas
que tenía en pequeñas cápsulas en mi estante
Mi padre murió de ira y mi madre murió de llanto
y fui odiado por mis hermanos
pero me importaba un carajo esto y gnolé una canción
donde sí vivía en una pocilga en Söder
Lo último que cambié fue mi hermosa voz.
hacia la manzana de Adán.
Y para la bella Eva
Y me acostó a descansar entre los senos de dos mujeres
porque estaba cansada, no quería vivir"
Aquí terminó la carta y ni un ojo seco
y el comisario rugió: «Pues carajo
¡Que ese bastardo salga de la celda!
¡Y asegúrate de escapar!”
Así que ahí estaba nuestro drogadicto en la calle
Entonces una voz del cielo sonó tan clara y tan pura:
«Deja ir todos tus falsos sentimientos
Por este hermoso príncipe regaló toda hermosa apariencia
por lo tanto, él será para siempre!”
Después de todo, se creía que Dios era el padre aquí en nuestra ciudad.
no estaría presente.
pensaste que si
Pero cincuenta viejos drogadictos como él se pararon en una fila
y pateó y gritó: «¡Aleluya!»
Y cuatro dulces ángeles sacaron el corazón de su cuerpo
y lo puso en una bolsa de plástico con su jeringa
Y luego subieron lentamente hacia el cielo
Y ahora es muy tarde, hora de parar