Traducción de la letra de la canción Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen) - Cornelis Vreeswijk

Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen) (original)

Hej Gunnel, vad vill du höra?
Jag glömmer det varje gång
Jag har något i mitt öra
Som kanske kan bli en sång
Det darrar ju i gitarren
Den ber om ett vackert grepp
Nu öppnar jag etuiet
Och kysser din underläpp
Sitt stilla och tyst, min Gunnel
Här kommer en vacker vers
En frånvarande tågtunnel
Jagar mig kors och tvärs
En krumhorn och två timbaler
Försvinner långt härifrån
Gitarren skälver i famnen
På min moders ende son
En eskimå öppnar ett fönster
Då blir hela rummet svalt
Ut strömmar förföriska dunster
Det rimmet var genialt, hehe
Du vet, jag kan hålla värmen
Det vet du nog att jag vet
Jag är lika varm som Saturnus, minst
Och stark som en järnmagnet
Nu är snart den visan färdig
Det märker du redan själv
Fram flyter min penna
Värdig som timret i någon älv
Sitta stilla och tyst och vänta
Bli kvar i din tavelram
För när jag har skrivit färdigt, min Gunnel
Är pennan så gott som lam
Nu blir alla stjärnor matta
Och stelnar till som stanniol
I öknarna, torra och platta
Fram springer det vattenhål
Och mörkret viker och natten
Och än är det inte dag
Hej Gunnel, här är din visa
Min Gunnel, och här är jag

Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen) (traducción)

Hola Gunnel, ¿qué quieres escuchar?
Lo olvido cada vez
tengo algo en mi oido
Que podría convertirse en una canción
la guitarra vibra
Pide un hermoso agarre.
Ahora abro el estuche
y besa tu labio inferior
Siéntate quieto y en silencio, mi Gunnel
Aquí viene un hermoso verso
Un túnel de tren ausente
Persiguiéndome por todas partes
Un cromhorn y dos timbales
Desapareciendo lejos de aquí
La guitarra tiembla en sus brazos
En el único hijo de mi madre
Un esquimal abre una ventana
Entonces toda la habitación estará fresca.
Sale vapores seductores
Esa rima fue genial, jaja
Ya sabes, puedo mantener el calor
lo sabes tan bien como yo
Estoy tan caliente como Saturno, al menos
Y fuerte como un imán de hierro
Ahora esa vista pronto estará terminada
Ya lo notas tú mismo
Mi pluma flota hacia adelante
Digno como la madera en cualquier río
Siéntate quieto y en silencio y espera
Quédate en tu marco de fotos
Porque cuando he terminado de escribir, mi Gunnel
¿La pluma es casi coja?
Ahora todas las estrellas se vuelven aburridas
Y se solidifica como papel de aluminio
En los desiertos, seco y plano
Hay un pozo de agua corriendo por delante
Y la oscuridad retrocede y la noche
Y sin embargo no es de día
Hola Gunnel, aquí está tu visa.
Mi Gunnel, y aquí estoy