Traducción de la letra de la canción Till Jack - Cornelis Vreeswijk

Till Jack (original)

Nu faller natten, nu faller bomberna
Nu brinner barnen i hekatomberna
Vad ropar barnen, vad glor de på
Nu faller regnet, från blåa skyarna
Nu brinner barnen i de små byarna
Och farmor brinner som en hund av halm
Det är napalm, det är napalm
Nu kommer morgonen, över ruinerna
Och genast startar man grävmaskinerna
Säg varför är det sånt gråt och skrik
Man räknar lik, man räknar lik
Nu kommer dagen, den kalla mordiska
Nu brinner barnen, de underjordiska
Men andra leker förmodar jag
I USA, i USA
Nu kommer kvällen, nu faller natten
Nu faller bomber över land och vatten
Vad har kanonerna att sikta på?

Till Jack (traducción)

Ahora cae la noche, ahora caen las bombas
Ahora los niños están ardiendo en las fosas comunes
¿Qué gritan los niños, qué miran?
Ahora la lluvia está cayendo, desde los cielos azules
Ahora los niños están ardiendo en los pueblos pequeños
Y la abuela se quema como un perro de paja
es napalm, es napalm
Ahora viene la mañana, sobre las ruinas
E inmediatamente ponen en marcha las excavadoras.
Dime por qué hay tanto llanto y gritos
Cuentas cadáveres, cuentas cadáveres
Ahora viene el día, el frío asesino
Ahora los niños están ardiendo, los subterráneos
Pero otros juegan supongo
En los Estados Unidos, en los Estados Unidos
Ahora llega la tarde, ahora cae la noche
Ahora las bombas están cayendo sobre la tierra y el agua
¿A qué apuntan los cañones?