Traducción de la letra de la canción Waar Ga Je Heen? - Cornelis Vreeswijk

Waar Ga Je Heen? (original)

Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind
Zilver is leugen en goud is een vloek
Blijf liever thuis, m’n kind
Moeder, het geeft niet waar ik zoek, waar ik zoek
Als ik m’n droom maar vind
Ik ben een droef en armzalig persoon
Onder de zon en maan
Armoe en dood is een zwerver z’n loon
Is dit een goed bestaan
Maar ik loop door en ik struikel en val
Soms sta ik op en loop
Hoog op de berg en beneden in 't dal
Waar vindt een zwerver hoop
Waar ga je heen zonder liefde, m’n kind
Kijk nog 's om je heen
Eens komt de man die je teder bemint
't Is toch voor iedereen
Liefde is heerlijk en liefde is mooi
Maar niet te lang voor mij
Want liefde is ook een betraliede kooi
En ik ben liever vrij
Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind

(traducción)

A donde vas, sin zapato, sin bota
¿Adónde vas, mi niño?
Madre, busco algo hermoso y algo verdadero.
Directo al viento del norte
La plata es una mentira y el oro es una maldición
Mejor quédate en casa, hijo mío.
Madre, no importa donde miro, donde miro
Si tan solo encuentro mi sueño
soy una persona triste y miserable
Bajo el sol y la luna
La pobreza y la muerte es el salario de un vagabundo
¿Es esta una buena existencia?
Pero sigo caminando y tropiezo y caigo
A veces me levanto y camino
Alto en la montaña y abajo en el valle
¿Dónde encuentra esperanza un vagabundo?
¿Adónde vas sin amor, mi niña?
Mira a tu alrededor otra vez
Un día vendrá el hombre que te ama tiernamente
Es para todos de todos modos
El amor es maravilloso y el amor es hermoso.
Pero no demasiado para mí
Porque el amor también es una jaula enrejada
Y prefiero ser libre
A donde vas, sin zapato, sin bota
¿Adónde vas, mi niño?
Madre, busco algo hermoso y algo verdadero.
Directo al viento del norte