Traducción de la letra de la canción Covered in Flies - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Covered in Flies (original)

Let’s make a date where we retch up the doom and sad fate
And a dream where the blood just washes away
In this place all the pleasure’s remembered as pain
The twitching dead flame, the emptiest frame
I’m just a ghoul but I’m charming, disarming these girls
You’re a bit of a fool but you’re good with your words
The world beats beneath us just burning and spitting up sick
I’m ready to move north a couple of clicks
I’m covered in flies
I’m covering you
You’re nothing but lies and acting confused
Taking a dive, pushing on through
You’ll be just fine.
I’m feeling screwed
Cut me some rhythm that isn’t all slack
I’m takin' back what I’m takin' back
And all of these haircuts’ll never change that
Just gimme the stack when we get to the tracks
Cuz all of that poison you’re holdin' is callin'
All of my notions and fences have fallen
I’m getting swollen.
I just wanna hold it
Gimme a taste boy, don’t just unroll it
Cuz I gotta die to get outta here
All of my sins are so sweet and so dear
Here in my memory I can recall
The smell of the blood and the tears of them all
Every garage door and spool of twine
Every cracked mirror’s thousands of lines
Every ripped panty and discarded limb
In the beginning there were more of them
If I don’t stay hungry, nobody wins
Let’s do it again boys

Covered in Flies (traducción)

Hagamos una cita en la que vomitemos la fatalidad y el triste destino
Y un sueño donde la sangre simplemente se lava
En este lugar todo el placer es recordado como dolor
La llama muerta temblorosa, el marco más vacío
Solo soy un ghoul pero soy encantador, desarmando a estas chicas
Eres un poco tonto pero eres bueno con tus palabras
El mundo late debajo de nosotros solo ardiendo y escupiendo enfermo
Estoy listo para moverme al norte con un par de clics
Estoy cubierto de moscas
te estoy cubriendo
No eres más que mentiras y actuar confundido
Tomando una zambullida, empujando a través
Estarás bien.
me siento jodido
Córtame un poco de ritmo que no sea del todo flojo
Estoy recuperando lo que estoy recuperando
Y todos estos cortes de pelo nunca cambiarán eso
Solo dame la pila cuando lleguemos a las pistas
Porque todo ese veneno que tienes está llamando
Todas mis nociones y vallas han caído
me estoy hinchando
Solo quiero sostenerlo
Dame un gusto chico, no lo desenrolles
Porque tengo que morir para salir de aquí
Todos mis pecados son tan dulces y tan queridos
Aquí en mi memoria puedo recordar
El olor de la sangre y las lágrimas de todos ellos
Cada puerta de garaje y carrete de cordel
Cada espejo roto tiene miles de líneas
Cada braga rasgada y miembro descartado
Al principio había más de ellos
Si no me quedo con hambre, nadie gana
Hagámoslo de nuevo chicos