Traducción de la letra de la canción Malthusian Clown - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Malthusian Clown (original)

Ain’t nothing like the waves radiating from the basement
Ain’t nothing like that sticky black wave of isolation
This intimidation on these Roosevelt streets
Ain’t nothing like Sweathogs or Warriors to me
But you tell me you wanna go down
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
Kiss your boy good-night as he descends to the bottom (good-night, dear boy)
Stretching out with some Quaaludes and some cotton (good-night)
And the next few years ain’t getting no better than this
And the burning’s gonna spread down
These thighs and up to these hips
'Cause I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
And I never really wanted much to win
I just wanted some peace and quiet now and then
But they’re climbing in my walls
Scratching overhead
Waiting for me at the bus stop
And underneath my bed
And now I feel like a goddamn rag doll
Holding my insides in
I feel like a goddamned pinball
Boy, I ain’t no kind of man
I feel like pulling the chain and spiraling down
I feel like I’m suffocating here in this town
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
So if you wanna go down, down, down, down, down
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
But if you’re already down
If you’re already down let me show you around

Malthusian Clown (traducción)

No hay nada como las olas que irradian desde el sótano
No hay nada como esa ola negra y pegajosa de aislamiento
Esta intimidación en estas calles de Roosevelt
No hay nada como Sweathogs o Warriors para mí
Pero me dices que quieres bajar
solo estoy pasando
Estoy pálido y estoy callado
Solo estoy matando el tiempo en el ojo de los disturbios
Dale un beso de buenas noches a tu chico mientras desciende al fondo (buenas noches, querido chico)
Estirándose con unos Quaaludes y algodones (buenas noches)
Y los próximos años no serán mejores que esto
Y la quema se extenderá
Estos muslos y hasta estas caderas
Porque solo estoy pasando
Estoy pálido y estoy callado
Solo estoy matando el tiempo en el ojo de los disturbios
Y nunca quise mucho para ganar
Solo quería un poco de paz y tranquilidad de vez en cuando
Pero están trepando en mis paredes
rascarse por encima de la cabeza
esperándome en la parada del autobús
Y debajo de mi cama
Y ahora me siento como una maldita muñeca de trapo
Sosteniendo mi interior
Me siento como un maldito pinball
Chico, no soy ningún tipo de hombre
Tengo ganas de tirar de la cadena y bajar en espiral
Siento que me estoy sofocando aquí en esta ciudad
Soy el payaso maltusiano, whoa-oa-oah
Soy el payaso maltusiano, whoa-oa-oah
solo estoy pasando
Estoy pálido y estoy callado
Solo estoy matando el tiempo en el ojo de los disturbios
solo estoy pasando
Estoy pálido y estoy callado
Solo estoy matando el tiempo en el ojo de los disturbios
Así que si quieres ir abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Soy el payaso maltusiano, whoa-oa-oah
Pero si ya estás abajo
Si ya estás deprimido, déjame mostrarte los alrededores