Traducción de la letra de la canción The Ballad of Buffalo Bill - Brendan Kelly and the Wandering Birds

The Ballad of Buffalo Bill (original)

Hey, baby, do you want to come out tonight?
Where did you rub the lotion on your skin?
I know it’s cold and the wall is weeping blood
But, do you really want the hose again?
You want to act like a big girl?
Well, nothing good can come from that
I want to watch the sunrise through your skin
And the handprints as they dance along your back
Cause I haven’t been sleeping since Sergio was here
I’ve been creeping through the shadows trying to disappear
I’ve been watching you twitching in your dreams
Baby, all that motion
It better be for me
Come on girl it’s already the morning
Now, move on me the way I tell you to
If you need to cry, baby girl, that’s fine
I can find the beauty in percipitous decline
We both want one thing
And I’ve got it in my pocket for you
Now, give me those eyes
And give me those lips
Let’s see what you can do
The time for you just fucking around is through
And the time for me just fucking around is too
Cause I haven’t been sleeping since Sergio was here
I’ve been creeping through the shadows trying to disappear
I’ve been watching you twitching in your dreams
Baby, all that motion
It better be for me
It had better be for me
It had better be for me (whoa)

(traducción)

Oye, cariño, ¿quieres salir esta noche?
¿Dónde frotaste la loción en tu piel?
Sé que hace frío y la pared está llorando sangre
Pero, ¿de verdad quieres la manguera de nuevo?
¿Quieres actuar como una niña grande?
Bueno, nada bueno puede salir de eso.
Quiero ver el amanecer a través de tu piel
Y las huellas de las manos mientras bailan a lo largo de tu espalda
Porque no he estado durmiendo desde que Sergio estuvo aquí
Me he estado arrastrando a través de las sombras tratando de desaparecer
Te he estado viendo retorciéndose en tus sueños
Cariño, todo ese movimiento
Mejor que sea para mi
Vamos niña ya es de mañana
Ahora, muévete como te digo
Si necesitas llorar, nena, está bien
Puedo encontrar la belleza en el declive vertiginoso
Ambos queremos una cosa
Y lo tengo en mi bolsillo para ti
Ahora, dame esos ojos
Y dame esos labios
Veamos qué puedes hacer
El tiempo para que solo jodas ha terminado
Y el tiempo para mí solo jodiendo es demasiado
Porque no he estado durmiendo desde que Sergio estuvo aquí
Me he estado arrastrando a través de las sombras tratando de desaparecer
Te he estado viendo retorciéndose en tus sueños
Cariño, todo ese movimiento
Mejor que sea para mi
Será mejor que sea para mí
Más vale que sea para mí (whoa)