Traducción de la letra de la canción The Lies - Brendan Kelly and the Wandering Birds

The Lies (original)

I’m the operator of a broken down machine
Ugly on the fenders and ugly in-between
Making love on benders to a tiny little screen
Nothing good is ever what it seems
I’m a tired donkey that’s all abuzz with flies
Making smell that poker tell when something’s about to die
I lied all god damn morning, I lied here in this bed
I lied to all their faces and this is what I said
Baby girl, I love you and today I feel alright
I didn’t fuck around with any wives at Brown’s last night
I’m not afraid of living and I’m not afraid to die
When the law man comes to get me, I’ll go with this smile
The truth is that I stood too long among the pits and palms
The truth is that these rotten bits have languished much too long
The truth is that the truth is something behind me long gone
White bones on the road blanching on the sun
El Dorado’s gold, the skulls, and sepulcrum
The legacy of DeLeon, I’m the buzzing of the flies
One last sunset always needs one more to these damned eyes
Tell her that I love her and then slap her when she cries
(That's right?)
I ain’t one for messy, long goodbyes
Baby girl, I love you and today I feel alright
I didn’t fuck around with any wives at Brown’s last night
I’m not afraid of living and I’m not afraid to die
When the law man comes to get me, I’ll go with this smile
Cause I lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
I lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
I lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

The Lies (traducción)

Soy el operador de una máquina averiada
Feo en los guardabarros y feo en el medio
Haciendo el amor en dobladores a una pequeña pantalla pequeña
Nada bueno es lo que parece
Soy un burro cansado que está lleno de moscas
Hacer que el olor del póquer diga cuando algo está a punto de morir
Mentí toda la maldita mañana, mentí aquí en esta cama
Les mentí a todas sus caras y esto fue lo que dije
Niña, te amo y hoy me siento bien
No jodí con ninguna esposa en Brown's anoche
No tengo miedo de vivir y no tengo miedo de morir
Cuando el hombre de la ley venga a buscarme, iré con esta sonrisa
La verdad es que estuve demasiado tiempo entre fosos y palmeras
La verdad es que estos pedazos podridos han languidecido demasiado tiempo
La verdad es que la verdad es algo detrás de mí hace mucho tiempo
Huesos blancos en el camino blanqueados por el sol
El oro de El Dorado, las calaveras y el sepulcro
El legado de DeLeon, soy el zumbido de las moscas
Un último atardecer siempre necesita uno más para estos malditos ojos
Dile que la amo y luego golpéala cuando llore
(¿Así es?)
No soy de despedidas largas y desordenadas
Niña, te amo y hoy me siento bien
No jodí con ninguna esposa en Brown's anoche
No tengo miedo de vivir y no tengo miedo de morir
Cuando el hombre de la ley venga a buscarme, iré con esta sonrisa
Porque miento, miento, miento, miento, miento, miento, miento
Miento, miento, miento, miento, miento, miento, miento
Miento, miento, miento, miento, miento, miento, miento