Traducción de la letra de la canción Suffer the Children, Come Unto Me - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Suffer the Children, Come Unto Me (original)

What’s a pretty little thing like you
Doin' in this dingy old back room?
I got some candy
A piece for every bruise
You can grab it if it’s handy, cuz any cock’ll do
Now dance to the beat of the slow, slow turn
Of the world as it weeps in this slow, slow burn
And the shoes on your feet ain’t set to return
I’m the one who’s walking out alone
You won’t need those sandals where you’re going
Cuz little baby, you ain’t ever goin' home
And the last sounds that you’ll ever know
Are the vultures crying «Whoa-whoa-whoa, whoa-no»
And soon they’ll be picking at your bones
They’ll be picking at your bones
They’ll be picking at your bones
Whoa-whoa-whoa
I caught you in the bathroom in a real wide stance
I caught you down by the lagoon with my hands down your pants
On an old dirty mattress with stains and yellow scarves
I start out watching then I get so hard
And you won’t need that mattress where you’re going
And I’m the one who’s walking out alone
And mister, you ain’t ever going home
Cause the last sound that you’ll ever know
Is my bonesaw grinding «Whoa-whoa-whoa, whoa-no»
Soon we’ll be chipping at your bones
We’ll be chipping at your bones
We’ll be chipping at your bones
Whoa-whoa-whoa
Every single plan I make has been informed by these sour grapes
I’ve got one last death to fake before I settle down
On the last burning block of the last burning town
Where the devil and behemoth have been hanging around
And I don’t miss that old crowd
I do not miss that old crowd
So goddamned lazy and loud
And the last sound that I’ll ever know is my heart exploding
«Whoa-whoa-whoa, whoa-no»
Soon I’ll be nothing but these bones
I’ll be nothing but these bones
I’ll be nothing but these bones
I don’t need this bullshit where I’m going
And I don’t think I’m ever going home
And I’m the one who’s walking out alone
So bitch, quit your fucking crying

Suffer the Children, Come Unto Me (traducción)

¿Qué es una cosita bonita como tú?
haciendo en esta vieja y sucia trastienda?
tengo algunos dulces
Una pieza para cada hematoma
Puedes agarrarlo si es útil, porque cualquier polla servirá
Ahora baila al ritmo del giro lento, lento
Del mundo mientras llora en esta combustión lenta, lenta
Y los zapatos en tus pies no están listos para regresar
Yo soy el que está caminando solo
No necesitarás esas sandalias donde vas
Porque pequeño bebé, nunca irás a casa
Y los últimos sonidos que conocerás
Están los buitres gritando «Whoa-whoa-whoa, whoa-no»
Y pronto estarán picando tus huesos
Estarán hurgando en tus huesos
Estarán hurgando en tus huesos
Whoa-whoa-whoa
Te atrapé en el baño en una postura muy amplia
Te atrapé junto a la laguna con mis manos en tus pantalones
Sobre un viejo colchón sucio con manchas y bufandas amarillas
Empiezo a mirar y luego me pongo tan duro
Y no necesitarás ese colchón donde vas
Y yo soy el que está caminando solo
Y señor, nunca irás a casa
Porque el último sonido que conocerás
¿Está mi serrucho moliendo «Whoa-whoa-whoa, whoa-no»
Pronto estaremos astillando tus huesos
Estaremos astillando tus huesos
Estaremos astillando tus huesos
Whoa-whoa-whoa
Cada plan que hago ha sido informado por estas uvas amargas
Tengo una última muerte que fingir antes de asentarme
En el último bloque en llamas de la última ciudad en llamas
Donde el diablo y el gigante han estado dando vueltas
Y no echo de menos a esa vieja multitud
No echo de menos a esa vieja multitud
Tan malditamente perezoso y ruidoso
Y el último sonido que conoceré es mi corazón explotando
«Whoa-whoa-whoa, whoa-no»
Pronto seré nada más que estos huesos
No seré más que estos huesos
No seré más que estos huesos
No necesito esta mierda a donde voy
Y no creo que nunca me vaya a casa
Y yo soy el que está caminando solo
Así que perra, deja de llorar