Traducción de la letra de la canción Gluesday Evening Blues - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Gluesday Evening Blues (original)

Don’t count my dimes, I got just enough
To get through this night and little for you
Don’t waste my time, do you want to get down?
Do some drowning on the floor of this garage
Well, are you gonna cry?
I’m not a bad guy, I’m just impatient now
I … call my way on the cold, cold ground
It’s been a grave mistake and I’ve been in turn
I’d rather shiver then shit before I got burned
Well, baby, I got burned
We were running out of glue
And it was beautiful, but that’s just how we do
Never thought we could do it all, well nothing is left
Well, nothing is real
I want to love the way you feel
Girl, I love the way you feel
It’s kind of dark out here, but the lights from these windows
Are probably enough for me to split up these bindos
… shut those fucking dogs up
See, … needs to bring those girls…
Sun’s got to break, I’ve got a …
Sun’s got to break, I feel like getting wild
Sun’s gonna break, I’m getting angry, child
It’s another way to die, let’s say I tried
Let’s say I tried
We were running out of glue
And it was beautiful, but that’s just how we do
Never thought we would do it all, but when nothing is left
And nothing is real
I want to love the way you feel
Boy, I love the way you feel

(traducción)

No cuentes mis monedas de diez centavos, tengo lo suficiente
Para pasar esta noche y poco para ti
No me hagas perder el tiempo, ¿quieres bajar?
Haz un poco de ahogamiento en el piso de este garaje
Bueno, ¿vas a llorar?
No soy un mal tipo, solo estoy impaciente ahora
Yo... llamo a mi camino en el suelo frío y frío
Ha sido un grave error y he sido a su vez
Prefiero temblar que cagar antes de quemarme
Bueno, nena, me quemé
Nos estábamos quedando sin pegamento
Y fue hermoso, pero así es como lo hacemos
Nunca pensé que podríamos hacerlo todo, bueno, no queda nada
Bueno, nada es real
Quiero amar la forma en que te sientes
Chica, me encanta la forma en que te sientes
Está un poco oscuro aquí, pero las luces de estas ventanas
Probablemente sean suficientes para mí para dividir estos bindos
… callar a esos malditos perros
Mira,... necesita traer a esas chicas...
El sol tiene que romper, tengo un...
El sol tiene que romper, tengo ganas de volverme salvaje
El sol se va a romper, me estoy enojando, niño
Es otra forma de morir, digamos que lo intenté
Digamos que lo intenté
Nos estábamos quedando sin pegamento
Y fue hermoso, pero así es como lo hacemos
Nunca pensé que lo haríamos todo, pero cuando no queda nada
Y nada es real
Quiero amar la forma en que te sientes
Chico, me encanta la forma en que te sientes