Traducción de la letra de la canción Up in Them Guts - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Up in Them Guts (original)

I’ve got some money in my pocket, but it’s in the form of pills
If I want you to do something girl, we both know that you will
I’m a dirty, old man with a dirty set of dreams
Take off that dress if you want to keep it clean
Down in the basement (whoa)
And we’ll find out what you can do
In the basement
You can have a taste or two
Cause when you start forgetting, baby, that’s when we begin it
Nothing feels so perfect as being stuck all up in it (whoa)
Don’t worry about the noise or the boys in the yard
Sometimes being so easy makes another thing so hard
In the morning we can finish off the bottle
You can have another taste if you gotta
You can show how much you love me and I’ll really think you oughta
Cause I’ve got other bags, but I haven’t got a lot of
In the basement (whoa)
And we’ll find out what you can do
Down in the basement
We can have a taste or two
Cause when you start forgetting, baby, that’s when we begin
Nothing feels so perfect that I’ll be stuck all up in it (whoa)
I’m up in them guts
I’m up in them guts now
I’m up in them guts (whoa)

Up in Them Guts (traducción)

Tengo algo de dinero en mi bolsillo, pero es en forma de pastillas
Si quiero que hagas algo niña, ambos sabemos que lo harás.
Soy un viejo sucio con un conjunto sucio de sueños
Quítate ese vestido si quieres mantenerlo limpio
Abajo en el sótano (whoa)
Y descubriremos lo que puedes hacer.
En el sotano
Puedes probar uno o dos
Porque cuando empiezas a olvidar, nena, ahí es cuando empezamos
Nada se siente tan perfecto como estar atrapado en eso (whoa)
No te preocupes por el ruido o los chicos en el patio.
A veces ser tan fácil hace que otra cosa sea tan difícil
Por la mañana podemos acabar la botella
Puedes tener otro gusto si tienes que
Puedes mostrar cuánto me amas y realmente pensaré que deberías
Porque tengo otras bolsas, pero no tengo muchas
En el sótano (whoa)
Y descubriremos lo que puedes hacer.
Abajo en el sótano
Podemos tener un gusto o dos
Porque cuando empiezas a olvidar, nena, ahí es cuando empezamos
Nada se siente tan perfecto que me quede atrapado en eso (whoa)
Estoy en sus tripas
Estoy en sus tripas ahora
Estoy en sus tripas (whoa)