Traducción de la letra de la canción East St. Louis - Brendan Kelly and the Wandering Birds

East St. Louis (original)

This ain’t no place for us, man
Cuz it’s dangerous, man
I got some empty cans in the back of my van
And I’m running out of my stash
I got an attitude now
I gotta see this shit through now
If you don’t get that bitch to shut her mouth
Than I’m gonna whip it out
This couldn’t possibly be any good
We ended up in the wrong neighborhood
And I don’t wanna get out
Baby why you gotta blow me down?
I think I’m fading fast now
I think I got a date with the past now
Where is the bathroom man?
I gotta get free and the pigs know what I got on
And the cellophane’s itching my legs
And I’m running out of gas in my tank
This is the end of days boy
It’s a shallow grave boy
I didn’t come to slack or to stay
Tonight I’m walking away
I ain’t getting out of the car
Baby why you always push me too far?
Because the boys don’t cry when the girls come around and go down
And the girls don’t mind when the boys kick em out to go drown downtown
Baby, we can work something out

(traducción)

Este no es lugar para nosotros, hombre
Porque es peligroso, hombre
Tengo algunas latas vacías en la parte trasera de mi camioneta
Y me estoy quedando sin mi alijo
Tengo una actitud ahora
Tengo que ver esta mierda ahora
Si no consigues que esa perra se calle la boca
Entonces lo voy a sacar
Esto no podría ser bueno
Terminamos en el barrio equivocado
Y no quiero salir
Cariño, ¿por qué tienes que derribarme?
Creo que me estoy desvaneciendo rápido ahora
Creo que tengo una cita con el pasado ahora
¿Dónde está el hombre del baño?
Tengo que liberarme y los cerdos saben lo que tengo
Y el celofán me pica las piernas
Y me estoy quedando sin gasolina en mi tanque
Este es el final de los días chico
Es un chico de tumba poco profunda
no vine a holgazanear ni a quedarme
Esta noche me voy
no voy a salir del auto
Cariño, ¿por qué siempre me empujas demasiado lejos?
Porque los chicos no lloran cuando las chicas vienen y bajan
Y a las chicas no les importa cuando los chicos las echan para ahogarse en el centro
Cariño, podemos resolver algo