Traducción de la letra de la canción Apnea - Currents

Apnea (original)

You’ll never sleep again!
I heard a crash from the bedroom upstairs
(You're screaming out my name!)
I open the door and know our lives will never be the same
She lays in tears, he’s standing there
Climbed through the window and fled;
another life left in ruin
This can’t be one more shot to the throat of innocence
A memory best left forgotten
This is the poison of truth
You took something perfect and you just had to destroy it
Hang, bleed, I want you suffering
Nails, deep, within your skin
I, live, to see you rot for this
I’ll make you beg, I’ll make you beg
You’ll suffer at my hand
Broken bones and slit wrists, pray for distance
You won’t forget this name as long as you live
Make your peace with a god that will turn his back for just one night
Throw you to the slaughter with a whimpered goodbye
Yeah
Do you keep a body count, of the lives you’ve destroyed?
You cover up the screams
But can’t escape her voice
Hang, bleed, I want you suffering
Nails, deep, within your skin
I, live, to see you rot for this
I’ll make you beg, I’ll make you beg
You’re such a waste of life, burn from the inside
When you meet death, he’ll be your only friend
You’re such a waste of life, burn from the inside
When you wake up in hell, you’ll never sleep again
I’d throw you off that bed, break your ribs with my fists
I’ll fucking show you the mess
You’ll get the nightmare that you deserve
You’ll never sleep again, you’ll never sleep again!

Apnea (traducción)

¡Nunca volverás a dormir!
Escuché un estruendo desde el dormitorio de arriba.
(¡Estás gritando mi nombre!)
Abro la puerta y sé que nuestras vidas nunca serán las mismas
Ella yace llorando, él está parado allí
Trepó por la ventana y huyó;
otra vida dejada en ruinas
Esto no puede ser un tiro más en la garganta de la inocencia
Un recuerdo que es mejor dejar en el olvido
Este es el veneno de la verdad
Tomaste algo perfecto y tuviste que destruirlo
Cuelga, sangra, te quiero sufriendo
Uñas, en lo profundo, dentro de tu piel
Yo, vivo, para verte pudrirte por esto
Te haré rogar, te haré rogar
Sufrirás en mi mano
Huesos rotos y muñecas cortadas, oren por la distancia
No olvidarás este nombre mientras vivas
Haz las paces con un dios que te dará la espalda solo por una noche
Tirarte al matadero con un adiós gimoteado
sí
¿Llevas un recuento de las vidas que has destruido?
tapas los gritos
Pero no puedo escapar de su voz
Cuelga, sangra, te quiero sufriendo
Uñas, en lo profundo, dentro de tu piel
Yo, vivo, para verte pudrirte por esto
Te haré rogar, te haré rogar
Eres un desperdicio de vida, te quemas por dentro
Cuando te encuentres con la muerte, él será tu único amigo.
Eres un desperdicio de vida, te quemas por dentro
Cuando despiertes en el infierno, nunca volverás a dormir
Te tiraría de esa cama, te rompería las costillas con mis puños
Te mostraré el maldito desastre
Tendrás la pesadilla que te mereces
¡Nunca volverás a dormir, nunca volverás a dormir!