Traducción de la letra de la canción How I Fall Apart - Currents

How I Fall Apart (original)

All alone inside my head
All alone inside my head
To escape the thought of loneliness is to resist
There’s no point to refuse this
Crawling toward something serious
I’m not trying to push you, I’m just too distant
Is this who you are?
'Cause it’s not who I am
You can’t make me change;
I’m just a shell with no substance
Now I know that I’m all alone
And nobody will come to save me
This is how I fall apart
All alone with these nightmares in my head
In time the walls surround me
Decrepit fixtures on the shelf all fade from my memory
Trembling behind the mask
Devoid of anything resembling humanity
Always under pressure I dissolve
Void in my vacancy
Buried underneath it all
In silence I sink
Now I know that I’m all alone
And nobody will come to save me
This is how I fall apart
All alone with these nightmares in my head
All alone inside my head
All alone inside my head
I can’t give myself to you further
For everything’s so meaningless to me
I’ll rip out your heart
'Cause that’s all I’m good for
I can’t be your shepherd if I’m lost
Now I know that I’m all alone
And nobody will come to save me
This is how I fall apart
All alone with these nightmares in my head

(traducción)

Solo dentro de mi cabeza
Solo dentro de mi cabeza
Escapar del pensamiento de la soledad es resistir
No tiene sentido rechazar esto
Arrastrándose hacia algo serio
No estoy tratando de presionarte, estoy demasiado distante
¿Eres quien eres?
Porque no es quien soy
No puedes hacerme cambiar;
Solo soy un caparazón sin sustancia
Ahora sé que estoy solo
Y nadie vendrá a salvarme
Así es como me desmorono
Solo con estas pesadillas en mi cabeza
Con el tiempo las paredes me rodean
Los accesorios decrépitos en el estante se desvanecen de mi memoria
Temblando detrás de la máscara
Desprovisto de cualquier cosa que se parezca a la humanidad
Siempre bajo presión me disuelvo
Vacío en mi vacante
Enterrado debajo de todo
En silencio me hundo
Ahora sé que estoy solo
Y nadie vendrá a salvarme
Así es como me desmorono
Solo con estas pesadillas en mi cabeza
Solo dentro de mi cabeza
Solo dentro de mi cabeza
No puedo entregarme más a ti
Porque todo es tan sin sentido para mí
arrancaré tu corazón
Porque eso es todo para lo que soy bueno
No puedo ser tu pastor si estoy perdido
Ahora sé que estoy solo
Y nadie vendrá a salvarme
Así es como me desmorono
Solo con estas pesadillas en mi cabeza